Traducción de la letra de la canción Home to You - Direct Hit!

Home to You (original)

Well they locked me up and they threw me away
And the one comfort I would let myself take was that someday
I’d get out, and I would make it home to you
So when the guards spoke up saying on the PA
We had an hour, or less til we’re all blown away
I took the first chance that I got and headed for the parking lot
Cause if I only got to see you for a minute or two
Well it would all be worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we’d better check the time
Pedal on the floor, a single thought in my head:
With the a-bombs a-falling it’s all good in the end
Just to hold you, if only for a minute or two
So with a quarter tank of gas, and just a second to spare
I swear to god the clock stopped, our gaze hung in the air
And I will hold you, even as the world blows up
Now I only get to see you for a minute or two
But yeah it’s all been worth my time
Nothing matters more, 2, 3, 4
Everything feels just fine
As the sky fell down, the voice inside of my head
Should’ve said «run, run away,»
But at The End it kept quiet, fucking quiet at last
So in the background it’ll stay
Cause I only got to see you for a minute or two
But damn, it all was worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we just ran out of time

Home to You (traducción)

Pues me encerraron y me tiraron
Y el único consuelo que me permitiría tomar era que algún día
Saldría y llegaría a casa contigo
Entonces, cuando los guardias hablaron diciendo en el PA
Tuvimos una hora, o menos, hasta que todos quedamos impresionados
Aproveché la primera oportunidad que tuve y me dirigí al estacionamiento.
Porque si solo pudiera verte por un minuto o dos
Bueno, todo valdría la pena mi tiempo
Nada importaba más, 2, 3, 4 no se me hubiera pasado por la cabeza
Oh, mierda, creo que será mejor que revisemos la hora
Pedalea en el suelo, un solo pensamiento en mi cabeza:
Con las bombas atómicas cayendo todo está bien al final
Solo para abrazarte, aunque solo sea por un minuto o dos
Así que con un cuarto de tanque de gasolina y solo un segundo de sobra
Juro por Dios que el reloj se detuvo, nuestra mirada colgó en el aire
Y te abrazaré, incluso cuando el mundo explote
Ahora solo puedo verte por un minuto o dos
Pero sí, todo ha valido la pena mi tiempo
Nada importa más, 2, 3, 4
todo se siente bien
Mientras el cielo caía, la voz dentro de mi cabeza
Debería haber dicho "corre, huye"
Pero en The End se mantuvo en silencio, jodidamente en silencio al fin
Entonces, en segundo plano, permanecerá
Porque solo pude verte por un minuto o dos
Pero maldita sea, todo valió la pena mi tiempo
Nada importaba más, 2, 3, 4 no se me hubiera pasado por la cabeza
Oh mierda, creo que nos quedamos sin tiempo