Traducción de la letra de la canción I Told You a Lie - Direct Hit!

I Told You a Lie (original)

It’s kind of awkward to admit that I’ve been less than forthright
When I implied that I was ready to die
Because my conscience weighs so heavy on my shoulders and mind —
I’m coming clean my friend, I told you a lie
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
Because the fact is I’ve been waiting for my love to return —
They locked him up for crimes he didn’t commit
And all I wanted was to keep myself alive to the end
So I could have a chance to see him again
And so I led your sorry soul off to your death in the woods
And I deprived you of a chance to pretend
That this apocalypse was more than just us reaching the end
Of every story, every conflict withstood
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
He said his goodbyes, it’s my turn to cry —
Where is my comfort?
I’ve run out of time
To wonder when I will se my love again
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
You’re all I’ve got left so just listen again
He said his goodbyes now it’s my turn to cry
Where is my comfort?
I’ve run out of time
To wonder when I will see my love again —
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
Guess I might as well crumple up, now that I am dead

(traducción)

Es un poco incómodo admitir que he sido menos que directo
Cuando insinué que estaba listo para morir
Porque mi conciencia pesa tanto sobre mis hombros y mi mente...
Voy a sincerarme amigo, te dije una mentira
De hecho, la verdad es que solo he usado este
Para entender por qué estamos todos aquí
Es hora de despedir, podría ser Navidad
Eso es simplemente ridículo por lo que puedo escuchar.
Porque el hecho es que he estado esperando que mi amor regrese—
Lo encerraron por delitos que no cometió
Y todo lo que quería era mantenerme vivo hasta el final
Así podría tener la oportunidad de verlo de nuevo.
Y así conduje tu triste alma a tu muerte en el bosque
Y te privé de la oportunidad de fingir
Que este apocalipsis fue más que solo nosotros llegando al final
De cada historia, cada conflicto resistido
De hecho, la verdad es que solo he usado este
Para entender por qué estamos todos aquí
Es hora de despedir, podría ser Navidad
Eso es simplemente ridículo por lo que puedo escuchar.
Se despidió, es mi turno de llorar—
¿Dónde está mi consuelo?
se me acabó el tiempo
Para preguntarme cuándo volveré a ver a mi amor
Ahora que ha terminado, hemos llegado al final
No tengo nada que decir, no tengo nada que rogar
Porque, no tengo ninguna razón en absoluto para fingir
Más que está bien que estemos muertos. ¿Oyen eso, amigos?
Eres todo lo que me queda, así que solo escucha de nuevo
Se despidió ahora es mi turno de llorar
¿Dónde está mi consuelo?
se me acabó el tiempo
Para preguntarme cuándo volveré a ver a mi amor—
Ahora que ha terminado, hemos llegado al final
No tengo nada que decir, no tengo nada que rogar
Porque, no tengo ninguna razón en absoluto para fingir
Más que está bien que estemos muertos. ¿Oyen eso, amigos?
Supongo que también podría desmoronarme, ahora que estoy muerto