Traducción de la letra de la canción Infinite Pills, Infinite Alcohol - Direct Hit!

Infinite Pills, Infinite Alcohol (original)

Tell me again through which wormhole we slipped
Aided by ketamine, barbituates
Infinite pills and infinite alcohol
Guess we’re bout ready, let’s go through the list
Cotton balls left on the floor’s our first clue
So ether’s a culprit — our lips have turned blue
See, discarded whip-its.
What?
Sodium pentathol
Bottled up next to the needles we used
Lidocaine dulls all the pain
Xanax’ll calm all the thoughts in our brains
Drugs’ll all clean us but medicine stains
That’s why our prescription’s the same: «More and more»
Foreign dimensions again
But we’re back to reality friends
Boring’s the best that we’ve been
So let’s find a supply, take a mental vacation or ten
Let’s go through the list and we’ll see what we took
Heroin’s easy, needs barely a look
Methadone’s mixed in, barbituates too
Let’s dig a bit deeper and find something new
Foreign dimensions again
But we’re back to reality friends
Boring’s the best that we’ve been
So let’s find a supply, take a mental vacation or
(Ten) Are we dead?
(Nine) I feel fine
(Eight) I feel great
(Seven) Is this heaven?
(Six) Here’s the list
(Five) So let’s dive
(Four) Give me more
3−2-1 who cares?
Gimme gimme gimme
Foreign dimensions again
But we’re back to reality friends
Boring’s the best that we’ve been
So let’s find a supply, take a mental vacation or ten

(traducción)

Dime otra vez por qué agujero de gusano nos deslizamos
Con la ayuda de ketamina, barbitúricos
Pastillas infinitas y alcohol infinito
Supongo que estamos listos, repasemos la lista
Las bolas de algodón dejadas en el suelo son nuestra primera pista
Así que el éter es el culpable: nuestros labios se han vuelto azules
Mira, batidos desechados.
¿Qué?
pentatol de sodio
Embotellado junto a las agujas que usamos
La lidocaína alivia todo el dolor.
Xanax calmará todos los pensamientos en nuestro cerebro
Las drogas nos limpiarán a todos, pero la medicina mancha
Por eso nuestra receta es la misma: «Cada vez más»
Dimensiones extranjeras otra vez
Pero volvimos a la realidad amigos
Aburrido es lo mejor que hemos estado
Así que busquemos un suministro, tomemos unas vacaciones mentales o diez
Repasemos la lista y veremos qué tomamos
La heroína es fácil, apenas necesita una mirada
La metadona está mezclada, los barbitúricos también
Profundicemos un poco más y encontremos algo nuevo
Dimensiones extranjeras otra vez
Pero volvimos a la realidad amigos
Aburrido es lo mejor que hemos estado
Así que busquemos un suministro, tomemos unas vacaciones mentales o
(Diez) ¿Estamos muertos?
(Nueve) me siento bien
(ocho) me siento genial
(Siete) ¿Es este el cielo?
(Seis) Aquí está la lista
(Cinco) Así que vamos a bucear
(Cuatro) Dame más
3-2-1 ¿a quién le importa?
dame dame dame
Dimensiones extranjeras otra vez
Pero volvimos a la realidad amigos
Aburrido es lo mejor que hemos estado
Así que busquemos un suministro, tomemos unas vacaciones mentales o diez