Traducción de la letra de la canción Life in Hell - Direct Hit!

Life in Hell (original)

Are we the only ones who know you’re nothing but an animal?
Your stomach pressed into the ground, just looking for an exit out?
But no matter what, no one’s listening
Screaming mouth falls on plugged up ears
And no matter how much you beg and pray away away
You wake up again just to feel the pain
And we’re the only ones who know your suffering
You’re all alone, a carcass cast into the cold
Your payment for the soul you sold
You’ll pound your fits, you’ll scream and shout
But nothing but your breath comes out
A tragedy, without a doubt
Moments turned into infinite
(Is it? Is it??)
You’ve played it out, just like you deserve
You’re woken up, just another day
Won’t lock the door just to keep her away
Hands are tied, so you don’t dare pray
Make it stop, please don’t make me stay
And we’re the only ones who know your suffering
You’re all alone, a worm half-dried up in the sun
Just looking for an end to come
You’ll pound your fists, you’ll scream and shout
But nothing but your breath comes out
Nothing but your breath comes out, a tragedy without a doubt

Life in Hell (traducción)

¿Somos los únicos que sabemos que no eres más que un animal?
¿Tu estómago presionado contra el suelo, solo buscando una salida?
Pero no importa qué, nadie está escuchando
La boca que grita cae sobre los oídos tapados
Y no importa cuánto ruegues y ores lejos
Te despiertas de nuevo solo para sentir el dolor
Y somos los únicos que conocemos tu sufrimiento
Estás solo, un cadáver arrojado al frío
Tu pago por el alma que vendiste
Golpearás tus ataques, gritarás y gritarás
Pero nada más que tu aliento sale
Una tragedia, sin duda
Momentos convertidos en infinitos
(¿Lo es? ¿Lo es?)
Lo has jugado, como te lo mereces
Estás despierto, solo otro día
No cerrará la puerta solo para mantenerla alejada
Las manos están atadas, así que no te atreves a rezar
Haz que se detenga, por favor no me hagas quedarme
Y somos los únicos que conocemos tu sufrimiento
Estás solo, un gusano medio seco al sol
Solo buscando un final por venir
Golpearás tus puños, gritarás y gritarás
Pero nada más que tu aliento sale
No sale nada más que tu aliento, una tragedia sin duda