Traducción de la letra de la canción Monster in the Closet - Direct Hit!

Monster in the Closet (original)

Hey hey, I got a monster in the closet
The door’s open even though I’ve tried to lock it
His teeth are long, he’s gonna eat me today
No matter what you say, I won’t be OK, so there
Hey hey, won’t you just turn out your pocket
And gimme something I can put up on the docket
A simple strategy for fighting it back
It’s not like talking to it nice is gonna put it on track
Just a stick or a broom that’ll help me get it out of the room
I don’t wanna meet my own doom tonight
So hey, just help me out
Lend me a shotgun please for just one bout
Hey hey, I got a monster in the closet
We used some tape and now we’re hoping that’ll block it
Must be a gate into another dimension
And now I feel like a moderator in a detention, but now I’m
Hey hey, just a picture in a locket
Now that it’s gone and torn my bones out of their sockets
A solemn memory for those who knew best
But for the monster in the closet, wasn’t even a test
So why couldn’t you loan me a little help of your own?
You couldn’t even look in the room to be sure
So hey, just help me out
Lend me a shotgun please for just one bout
Hey, just help me out
Lend me an 8-gauge please, put it in my mouth
I called, I called your name out loud
You never came and it was just the bones they found
It didn’t leave a single bit of meat
Not enough for positive police ID
And now I’m gone, gone, gone, don’t you regret
Never giving me the time you say you’d spend?
Sitting by my crackpot ass in bed

(traducción)

Oye, oye, tengo un monstruo en el armario
La puerta está abierta a pesar de que he intentado cerrarla
Tiene los dientes largos, hoy me va a comer
No importa lo que digas, no estaré bien, así que
Oye, oye, ¿no vas a sacar tu bolsillo?
Y dame algo que pueda poner en el expediente
Una estrategia simple para contraatacar
No es como si hablarle bien lo pusiera en marcha
Solo un palo o una escoba que me ayudarán a sacarlo de la habitación
No quiero encontrarme con mi propia perdición esta noche
Entonces, oye, solo ayúdame
Préstame una escopeta por favor para un solo combate
Oye, oye, tengo un monstruo en el armario
Usamos un poco de cinta y ahora esperamos que eso lo bloquee.
Debe ser una puerta a otra dimensión
Y ahora me siento como un moderador en una detención, pero ahora estoy
Oye, oye, solo una imagen en un relicario
Ahora que se ha ido y me ha arrancado los huesos de las cuencas
Un recuerdo solemne para los que más sabían
Pero para el monstruo en el armario, ni siquiera fue una prueba.
Entonces, ¿por qué no me prestaste un poco de ayuda tuya?
Ni siquiera podías mirar en la habitación para estar seguro
Entonces, oye, solo ayúdame
Préstame una escopeta por favor para un solo combate
Oye, solo ayúdame
Préstame un calibre 8 por favor, ponlo en mi boca
Llamé, llamé tu nombre en voz alta
Nunca viniste y solo fueron los huesos que encontraron
No dejó un solo trozo de carne.
No es suficiente para una identificación policial positiva
Y ahora me he ido, ido, ido, no te arrepientas
¿Nunca me das el tiempo que dices que pasarías?
Sentado junto a mi culo chiflado en la cama