Traducción de la letra de la canción Pain/Boredom - Direct Hit!

Pain/Boredom (original)

Writhing serpent forced on itself
Chewing its body from bottom to top
There’s laughing and pointing
But can’t fuckin' stop chewing, gulping, shaming itself
Crying «don't want to!»
(«That's what it gets!»)
You want it, need it — sole feeling left
Skinless, eyeless, dickless, senseless
Screaming, shaking, nothing but clutching on to existence
(«That's what you asked for!»)
Suffering over and over again
Pain or a soul-crushing boredom?
Pain or a memory serum?
Stains like you get nothing better
(«Fuck you!»)
Binary choices for you’s all you get
You made the choice and you’ll swallow it now

(traducción)

Serpiente retorciéndose forzada sobre sí misma
Masticando su cuerpo de abajo hacia arriba
Hay risas y señalando
Pero no puedo dejar de masticar, tragar, avergonzarme
Gritando «¡no quiero!»
(«¡Eso es lo que se pone!»)
Lo quieres, lo necesitas, único sentimiento que queda
Sin piel, sin ojos, sin pene, sin sentido
Gritando, temblando, nada más que aferrarse a la existencia
(«¡Eso es lo que pediste!»)
Sufrir una y otra vez
¿Dolor o un aburrimiento que aplasta el alma?
¿Dolor o suero de la memoria?
Manchas como si no consiguieras nada mejor
("¡Vete a la mierda!")
Opciones binarias para ti es todo lo que obtienes
Hiciste la elección y te la tragarás ahora