Traducción de la letra de la canción Villain Alcoholic - Direct Hit!

Villain Alcoholic (original)

I can’t remember when I
Last saw you when you weren’t drunk or high as a kite
I wonder if you could fly, would you clip my wings?
And watch as I died for whatever your consciousness brings?
We were kids growing up on the same block,
Where we hid stolen liquor by the bus stop
Took a while, now you’re called an alcoholic
Even though we dialed in a metabolic
Rate to soar through the stratosphere and now we’re
Far apart, but you might as well have disappeared
TV screen every morning when I wake up
Make a scene like a couple in a break up
Got a room with a floor and a mattress,
Nothing more than expense and an address
Looking up now and then hoping you’ll come home
I can’t remember when I
Last saw you when you weren’t drunk or high as a kite
I wonder if you could fly, would you clip my wings?
And watch as I died?
And sing for a sincere goodbye?
Got a room with a floor and a mattress,
Nothing more than expense and an address
Looking up now and then hoping you’ll come home
I can’t remember when I
Last saw you when you weren’t drunk or high as a kite
I wonder if you could fly, would you clip my wings?
And watch as I died?
And sing for a sincere goodbye?
I don’t want to tell you that you’re fine
I don’t wanna tell you everything’s great
It’s not, it’s fucked
We’re stuck, out of luck
How else can I say that this just sucks?

(traducción)

No puedo recordar cuando
Te vi por última vez cuando no estabas borracho o drogado como una cometa
Me pregunto si pudieras volar, ¿me cortarías las alas?
¿Y ver como morí por lo que sea que traiga tu conciencia?
Éramos niños que crecían en la misma cuadra,
Donde escondimos licor robado junto a la parada de autobús
Tomó un tiempo, ahora te llaman alcohólico
A pesar de que marcamos en un metabólico
Tarifa para volar a través de la estratosfera y ahora estamos
Muy separados, pero bien podrías haber desaparecido
Pantalla de TV todas las mañanas cuando me despierto
Hacer una escena como una pareja en una ruptura
Tengo una habitación con piso y colchón,
Nada más que gastos y una dirección
Mirando hacia arriba de vez en cuando esperando que vuelvas a casa
No puedo recordar cuando
Te vi por última vez cuando no estabas borracho o drogado como una cometa
Me pregunto si pudieras volar, ¿me cortarías las alas?
¿Y ver como moría?
¿Y cantar para un adiós sincero?
Tengo una habitación con piso y colchón,
Nada más que gastos y una dirección
Mirando hacia arriba de vez en cuando esperando que vuelvas a casa
No puedo recordar cuando
Te vi por última vez cuando no estabas borracho o drogado como una cometa
Me pregunto si pudieras volar, ¿me cortarías las alas?
¿Y ver como moría?
¿Y cantar para un adiós sincero?
No quiero decirte que estás bien
No quiero decirte que todo es genial
No lo es, está jodido
Estamos atascados, sin suerte
¿De qué otra manera puedo decir que esto simplemente apesta?