Traducción de la letra de la canción Blood On My Shoes - Dirty Pretty Things

Blood On My Shoes (original)

You look smart but that’s not enough
You need a course in attitude
Nobody’s fussed
You can spend all your days
Planning what to buy
Then the signs all spin around
You’ll pay your debts in time
You wanna shake shake shake
To fit in all that much
There seem to be holes in everything
These cold hands touch
And we’ll take take take
And swallow the whole way down
We may fall forever
But we won’t fall down
Cause we go lalalalalala whoa
Lalalalalala whoa
And it’s on
There’s blood on my shoes
Nobody knows
Because of you
Where did you go
Where did you go
Nobody knows
Where did you go
You’re pretty so pretty
So long as somebody loves you
So leave us alone
For the rich get richer but still they cry
They say the city is after us
But we don’t know why
Profound is the debt, the debt you owe
You owe it to sorrow
It’s sorrow you owe
For when one downmanship is all you’ve ever known
You go to clamor for the glamour
It’s never your own
So long
There’s blood on my shoes
Nobody knows
Because of you
Where did you go
Where did you go
Nobody knows
Where did you go
With our cockeyed wistful vision we’re oblivious
Through all the hell we raised
Maybe that’s how it should stay
When we don’t feel change or pain or ache or lust
You go to reach for the sedative but it’s never enough
For a fake fake spirit and a masquerade
We have so many colors but still dwell in the shade
I play the pugilist the apathist in so many ways
There’s always tomorrow or never
Forever and a day
So long
There’s blood on my shoes
Nobody knows
Because of you
Where did you go
Where did you go
Nobody knows
Where did you go

Blood On My Shoes (traducción)

Te ves inteligente pero eso no es suficiente
Necesitas un curso de actitud
nadie esta molesto
Puedes pasar todos tus días
Planificación de qué comprar
Entonces todas las señales giran alrededor
Pagarás tus deudas a tiempo
Quieres sacudir sacudir sacudir
Para encajar en todo eso
Parece que hay agujeros en todo
Estas manos frías tocan
Y tomaremos tomar tomar
Y tragar todo el camino hacia abajo
Podemos caer para siempre
Pero no nos caeremos
Porque vamos lalalalalala whoa
Lalalalalala guau
y esta encendido
Hay sangre en mis zapatos
Nadie lo sabe
Gracias a ti
A dónde fuiste
A dónde fuiste
Nadie lo sabe
A dónde fuiste
eres bonita tan bonita
Mientras alguien te ame
Así que déjanos en paz
Porque los ricos se hacen más ricos pero aún así lloran
Dicen que la ciudad nos persigue
Pero no sabemos por qué
Profunda es la deuda, la deuda que debes
se lo debes a la pena
es pena lo que debes
Porque cuando un downmanship es todo lo que has conocido
Vas a clamar por el glamour
nunca es tuyo
Hasta la vista
Hay sangre en mis zapatos
Nadie lo sabe
Gracias a ti
A dónde fuiste
A dónde fuiste
Nadie lo sabe
A dónde fuiste
Con nuestra visión torcida y melancólica somos ajenos
A través de todo el infierno que criamos
Tal vez así es como debería quedar
Cuando no sentimos cambio o dolor o dolor o lujuria
Vas a alcanzar el sedante pero nunca es suficiente
Por un falso espíritu falso y una mascarada
Tenemos tantos colores pero aún moramos en la sombra
Interpreto al pugilista, al apático de muchas maneras.
Siempre hay un mañana o nunca
Para siempre y un día
Hasta la vista
Hay sangre en mis zapatos
Nadie lo sabe
Gracias a ti
A dónde fuiste
A dónde fuiste
Nadie lo sabe
A dónde fuiste