Traducción de la letra de la canción Nie sie - Disarstar, Alexa Feser

Nie sie (original)

Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Das war nicht so geplant
Nein, es hat sich so ergeben
Und ich hab' gar nicht verdient
Dass du dir die Mühe machst mich zu versteh’n
Doch es tut mir leid wie ich bin
So will ich nich' sein
Nur falls du das denkst (ey)
Du bist gut, so wie du bist
Vielleicht im falschen Moment
Denn ich hab' mir immer noch nicht
Die Zeit genomm' so vieles zu reflektier’n
Will was sagen, verwechsel' dein' Namen mit ihrem dabei und verfluch' mich dafür
Du warst auf einmal da und mir ist jahrelang nicht so was gutes passiert
Doch ab und an sehe ich nicht dich, sondern sie in dir
Und frag' mich, was tue ich hier
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitieren, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Das war nich' so geplant
Irgendwie alles beim Alten
Ich häng' in meinen Mustern
Gleiche Gewohnheiten, andere Zeiten
Oft lach' ich über die gleichen Dinge mit dir wie damals mit ihr
Es ist nicht dasselbe, doch manche Momente lassen mich denken, ich war schon
mal hier
Und ich weiß, das wird dir nicht gerecht
Nein, du bist mit nichts zu vergleichen
Doch was bringt es den Text zu verändern, wenn immer das Gleiche steht zwischen
den Zeil’n
Du warst auf einmal da und mir ist jahrelang nicht so was gutes passiert
Doch ab und an sehe ich nicht dich, sondern sie in dir
Und frag' mich, was tue ich hier
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein

Nie sie (traducción)

Incluso si hacemos todo lo que le hiciste a ella
Ve a todos los lugares donde te reíste con ella
Imitar todo, todo diminuto
nunca seré ella
eso no fue planeado
No, resultó de esa manera.
Y yo no lo merecía en absoluto
Que te tomes la molestia de entenderme
Pero lo siento como soy
no quiero ser asi
Solo si así lo crees (ey)
Estás bien como eres
Tal vez en el momento equivocado
porque aun no tengo
El tiempo tomó tanto para reflexionar
Quiero decir algo, mezclar tu nombre con el de ella y maldecirme por eso.
De repente estabas allí y no me pasó nada bueno durante años.
Pero de vez en cuando no te veo a ti, sino a ella en ti
Y pregúntame qué hago aquí
Incluso si hacemos todo lo que le hiciste a ella
Ve a todos los lugares donde te reíste con ella
Imitar todo, todo diminuto
nunca seré ella
Incluso si hacemos todo lo que le hiciste a ella
Ve a todos los lugares donde te reíste con ella
Imitar todo, todo minuto
nunca seré ella
eso no fue planeado
De alguna manera todo es igual que antes
Estoy atrapado en mis patrones
Mismos hábitos, tiempos diferentes
A menudo me río de las mismas cosas contigo que con ella.
No es lo mismo, pero algunos momentos me hacen pensar que he estado
veces aquí
Y sé que eso no te hace justicia
No, no puedes ser comparado con nada.
Pero, ¿de qué sirve cambiar el texto si siempre hay lo mismo en el medio?
las líneas
De repente estabas allí y no me pasó nada bueno durante años.
Pero de vez en cuando no te veo a ti, sino a ella en ti
Y pregúntame qué hago aquí
Incluso si hacemos todo lo que le hiciste a ella
Ve a todos los lugares donde te reíste con ella
Imitar todo, todo diminuto
nunca seré ella
Incluso si hacemos todo lo que le hiciste a ella
Ve a todos los lugares donde te reíste con ella
Imitar todo, todo diminuto
nunca seré ella