Traducción de la letra de la canción J'avance - DJ Elite, Georgio

J'avance (original)

Quand t’avais du pain, nous, on avait rien, on a charbonné, on s’est lavé les
mains
Maintenant, c’est entrée-plat-dessert et serveur, vas-y, remets du vin
Apporte du cognac pour noyer mes soucis pendant qu’mes potes veulent taffer
pour Gucci
Porter des marques parce qu’on a plus l'âge de porter du falche,
des puces de cli-cli
Cinquante euros les Nike, 3,50 la plaquette, ça vend la poisse, la blanche sur
la pesette
Tu défies la vie en levant ton compét', lève les bras au ciel quand tu vas en
concert
Les sourcils froncés sous la capuche, t’as capté qu’on vient foutre le grabuge
Avec de l’alcool à bas prix, on s’allume, t’as plus qu'à appeler le SAMU
J’en veux à ceux qui m’ont fait r’noncer à des rêves qui m’empêchaient d’pioncer
Mais j’ai grandi, j’suis plus l’même, j’apporte que d’la déter' à mes associés
J’ai d’autres envies à côté, même si j’donnerais beaucoup pour le rap
J’veux pas faire une crise cardiaque en célébrant mon dernier tour de stade
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)
Bien sûr que j’connais le froid des menottes sur un banc d’GÀV (eh)
Un p’tit est mort et cassé une descente pour venir te laver (eh)
On sort des sentiers battus (ouais) mais où sont tes amis?
(Ouais)
Où sont les vrais quand tu ères dans la rue?
Car on peut t’trahir pour un peu
d’khaliss
J’ai fait mes valises et j’oublie pas d’où j’viens, 9.3 milli' avec Wallace et
Kalil
Premiers textes écrits sur un cahier, l'époque des dessins sombres,
loin des smartphones tactiles
Aller au collège et rencontrer Sanka, mes années basket, p’t-être mes années en
bas
Plus l’temps d’faire les cents pas, j’dois les anéantir avec mes bons,
on va passer d’vant toi
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
Sentiments masqués comme pour Mardi Gras, j’aime la laïcité, les Bar Mitzvah
Les premiers communions, l'école coranique mais t’as tout oublié à cause de la
rhia
Si t’as encore la foi, vas-y, perds-la pas, j’hésite plus entre faire l’amour
et faire la loi
Mon cœur a ses raisons qu’la raison ignore, j’vis intensément alors serre à
droite
Laisse-moi passer, j’ai des risques à prendre, j’veux pas frôler le firmament
Ma jeunesse se lève et se r’couche défoncée aux opiacés, aux médicaments
On voulait grosse voiture comme Françoise Sagan puis un proche a fait un
accident
Tu réfléchis et t’oublies ta réflexion dans l’bolide allemand
On peut pas s’arrêter d’vivre mais on ferait mieux de ret’nir des l'çons
Oublie pas qu’tu t’es fait sans chaussure si demain, tout l’monde t’cire les
pompes
Quand j’dis d’la merde, j’fais grossir les cons: ils mangent mes paroles et
les tweetent
Les ventes d’albums et les streams, ouais, c’est comme le coffre, la combinaison
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)

(traducción)

Cuando tenias pan, no teniamos nada, carbonizamos, lavamos nuestros
manos
Ahora es entrante-plato-postre y mozo, anda, pon un poco de vino
Trae brandy para ahogar mis preocupaciones mientras mis amigos quieren trabajar
para Gucci
Llevar marcas porque ya no tenemos edad para llevar falche,
chips cli-cli
Cincuenta euros la Nike, 3,50 la placa, vende mala suerte, la blanca puesta
el peso
Desafías a la vida elevando a tu competencia, levanta los brazos al cielo cuando vas
concierto
Frunciendo el ceño bajo el capó, entiendes que vamos a estropearlo
Con alcohol barato nos prendemos, solo tienes que llamar al SAMU
Estoy enojado con los que me hicieron renunciar a los sueños que me impidieron pioncer
Pero crecí, ya no soy el mismo, solo se lo traigo a mis asociados
Tengo otros deseos al margen, aunque daría mucho por el rap
No quiero tener un infarto celebrando mi última vuelta
Cuando quiero hacer el bien, la vida que llevo me alcanza
¿Por qué quieren arena en mi mesa?
Tan cerca, ¿por qué pasaría la pelota?
Y tú, ¿qué harías mejor en mi lugar?
Sigo, sigo, sigo (y cuando quiero hacer el bien, la vida que llevo
me atrapa)
Sigo, sigo, sigo (y tú, ¿qué harías mejor en mi lugar?)
Claro que conozco el frío de las esposas en un banco GÀV (eh)
Un chiquito se murió y rompió una bajada para venir a lavarte (eh)
Estamos fuera de los caminos trillados (sí), pero ¿dónde están tus amigos?
(Sí)
¿Dónde están los verdaderos cuando estás en la calle?
Porque puedes ser traicionado por un tiempo
de khaliss
Hice las maletas y no me olvido de dónde vengo, 9,3 millones con Wallace y
Kalil
Primeros textos escritos en un cuaderno, la época de los dibujos oscuros,
lejos de los teléfonos inteligentes con pantalla táctil
Ir a la universidad y conocer a Sanka, mis años de baloncesto, tal vez mis años en
abajo
No más tiempo para pasear, tengo que destruirlos con mis vales,
pasaremos frente a ti
Cuando quiero hacer el bien, la vida que llevo me alcanza
¿Por qué quieren arena en mi mesa?
Tan cerca, ¿por qué pasaría la pelota?
Y tú, ¿qué harías mejor en mi lugar?
Sentimientos enmascarados como Mardi Gras, me gusta el secularismo, Bar Mitzvahs
Las primeras comuniones, la escuela coránica pero se te olvidó todo por culpa de la
Ría
Si aún tienes fe, adelante, no la pierdas, ya no dudo entre hacer el amor.
y establecer la ley
Mi corazón tiene sus razones que la razón ignora, vivo intensamente tan cerca de
derecha
Déjame pasar, tengo riesgos que correr, no quiero rozar el firmamento
Mi juventud se despierta y vuelve a la cama drogada con opiáceos, drogas
Queríamos un coche grande como el de Françoise Sagan, entonces un pariente hizo un
accidente
Reflexionas y olvidas tu reflejo en el coche de carreras alemán
No podemos dejar de vivir, pero es mejor que aprendamos algunas lecciones.
No olvides que te hiciste sin zapatos si mañana todos te enceran los zapatos
zapatillas
Cuando digo mierda engordo a los idiotas: se comen mis palabras y
tuitearlos
Ventas de álbumes y transmisiones, sí, es como el baúl, el traje
Cuando quiero hacer el bien, la vida que llevo me alcanza
¿Por qué quieren arena en mi mesa?
Tan cerca, ¿por qué pasaría la pelota?
Y tú, ¿qué harías mejor en mi lugar?
Sigo, sigo, sigo (y cuando quiero hacer el bien, la vida que llevo
me atrapa)
Sigo, sigo, sigo (y tú, ¿qué harías mejor en mi lugar?)