Letras de Блюз не может обмануть - Дмитрий Ревякин

Блюз не может обмануть (original)

Захотелось просто спеть,
Я раскинул свою сеть,
Связанную из волшебных снов
Заколдованной души
В зачарованной тиши, —
Нити звуков и узлы стихов.
Все обычно, как всегда, —
В небе сохнут облака.
Серый вечер отодвинул молча день.
Фонарей унылый свет,
Где-то спит еще рассвет,
И бредет ночной бродяга,
Прячась в тень.
Нежно гриф ласкаю я,
Засыпают после дня
Люди, птицы и любимая моя.
Струны дышат не спеша,
И дрожит слегка рука —
Вечный блюз играю я.
Заштампованный мотив —
Он капризен и ленив.
Я влюблен в него, как в утреннюю грусть.
Я готов ему служить,
Обо всем с ним говорить —
Милый, добрый, вечный блюз…
Он, бедняга, очень стар
И уже слегка устал,
За его плечами — долгий, трудный путь.
Но блюз добр, а доброта
Остается навсегда.
Приглядитесь: блюз не может обмануть…

(traducción)

yo solo queria cantar
he tendido mi red,
Atado de sueños mágicos
de un alma encantada
En un silencio encantado -
Hilos de sonidos y nudos de versos.
Todo normal, como siempre,
Las nubes se secan en el cielo.
La tarde gris alejó silenciosamente el día.
Linternas de luz opaca,
En algún lugar el amanecer todavía duerme
y vaga el vagabundo nocturno,
Escondiéndose en las sombras.
Suavemente acaricio al buitre,
Quedarse dormido después del día
Gente, pájaros y mi amado.
Las cuerdas respiran lentamente
Y la mano tiembla un poco -
Toco el blues eterno.
motivo estampado -
Es caprichoso y perezoso.
Estoy enamorada de él, como de la tristeza matutina.
estoy listo para servirle
Habla con él de todo -
Dulce, amable, eterno blues...
Él, el pobre, es muy viejo.
Y ya un poco cansado
Detrás de él hay un camino largo y difícil.
Pero el blues es amable, y la amabilidad
Permanece para siempre.
Echa un vistazo más de cerca: el blues no puede engañar...