Traducción de la letra de la canción Шёл казак - Дмитрий Ревякин

Шёл казак (original)

Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака —
Искупался в воде ледяной.
Обломилась доска, подвела казака —
Искупался в воде ледяной.
Он взошел на крутой бережок
И костер над рекою разжег.
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Отвечал ей казак молодой:
«Шел я лесом дорогой прямой.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом».
Говорила дивчина ему:
«Не коптись ты, казак, на дыму,
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих.
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих».
Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака —
Не дошел он до дому весной.
Обломилась доска, подвела казака —
Не дошел он до дому весной.

Шёл казак (traducción)

Había un cosaco de visita en casa,
Caminó por el bosque, por un camino recto,
El tablero se rompió, dejó caer al cosaco.
Bañado en agua helada.
El tablero se rompió, dejó caer al cosaco.
Bañado en agua helada.
Subió un banco empinado
Y encendió un fuego sobre el río.
Una chica pasó y se le acercó:
"¿Qué te pasó, amigo mío?"
Una chica pasó y se le acercó:
"¿Qué te pasó, amigo mío?"
El joven cosaco le respondió:
“Caminaba por el bosque por un camino recto.
Río salvaje, rápido, no atrapó al esturión,
Recogí agua con mis botas.
Río salvaje, rápido, no atrapó al esturión,
Recogí agua con mi bota.
La doncella le dijo:
“No fumes, cosaco, en el humo,
No te apresures a salir, seca tus botas,
Haremos un fuego para dos.
No te apresures a salir, seca tus botas,
Haremos un fuego para dos".
Había un cosaco de visita en casa,
Caminó por el bosque, por un camino recto,
El tablero se rompió, dejó caer al cosaco.
No llegó a la casa en primavera.
El tablero se rompió, dejó caer al cosaco.
No llegó a la casa en primavera.