Traducción de la letra de la canción Перья по реке - Дмитрий Ревякин

Перья по реке (original)

Не собрать рукавом перья по реке,
Не обнять луковый полдень налегке.
Осталось прежним ждать звона звёзд в поход ночной,
Cломить края щита, пеленать волной речной
Рассвет усталый…
Заплести в косы троп все упрёки глаз,
Уронить сны в сугроб, как бывал горазд,
Бросать добычу в гон, пить горстями синий дым.
Прощать костры рукой, замерзать в узор слюды
Небесным даром мимо голосов,
Что звали балуй, балуй без стыда
Жги свистом алым свататься в уста
Росой студёной,
Безмятежно звать покоем
Отрешённо, перстень грел мизинец…

Перья по реке (traducción)

No recojas plumas a lo largo del río con tu manga,
No abrace una tarde de cebolla a la ligera.
Sigue siendo lo mismo esperar el repique de las estrellas en una caminata nocturna,
Rompe los bordes del escudo, envuelve la ola del río
Amanecer cansado...
Trenza todos los reproches de los ojos en las trenzas de los caminos,
Suelta los sueños en un montón de nieve, como solía ser,
Arroja presas a la rodera, bebe puñados de humo azul.
Perdonando fuegos con tu mano, congelando en un patrón de mica
Regalo celestial más allá de las voces,
Lo que se llamaba mimar, mimar sin vergüenza
Arde con un silbato escarlata para cortejar con la boca
rocío frío,
Serenamente llama a la paz
Distante, el dedo meñique calentaba el anillo...