Traducción de la letra de la canción Испанский сапожок - Дмитрий Ревякин

Испанский сапожок (original)

Ветер пьёт волной
Сумрачное небо, рвутся тучи.
Ты опять хмельной,
Светится руно –
Завидна участь.
Чаша зимних снов разбита,
Жар весенних пыток...
Взгляд призывный в сумерках обжёг,
Сладко оступиться угораздил.
Как настигли огненные страсти,
Скрипнул в ночь испанский сапожок.
Ранен перламутровой луной,
Прямо в сердце пуля угодила.
Не спасти в объятьях честь мундира,
Не уйти окольной стороной.
Только не спугнуть
Выдохом стиха степную птицу...
Лёгкому сукну
Тихо присягнуть
И в путь проститься...
Чаша зимних снов разбита,
Жар весенних пыток...
Время, словно пепельный песок,
Как стекло, разбуженные мысли...
Звёздное искрится коромысло,
Душу жмёт испанский сапожок.
Пробуешь загадку разрешить,
Чьи глаза подчас сулили встречи...
Не посмел в пути судьбе перечить
В блеск горячий трепетной слезы...
Взгляд призывный в сумерках обжёг,
Сладко оступиться угораздил.
Как настигли огненные страсти,
Скрипнул в ночь испанский сапожок.

Испанский сапожок (traducción)

El viento bebe en olas
Cielo sombrío, las nubes están rotas.
estas borracho otra vez
Vellón brilla -
Un destino envidiable.
El cuenco de los sueños de invierno está roto.
El calor de la tortura primaveral...
La mirada invitante ardía al anochecer,
Fue dulce tropezar.
¡Cómo se apoderaron de las pasiones ardientes,
Una bota española crujió en la noche.
Herido por la luna de nácar,
La bala dio justo en el corazón.
No guardes el honor del uniforme en los brazos,
No vayas a la vuelta de la esquina.
simplemente no te asustes
Exhala verso pájaro estepario...
paño ligero
Juro en silencio
Y de camino a despedirme...
El cuenco de los sueños de invierno está roto.
El calor de la tortura primaveral...
El tiempo es como arena cenicienta
Como el cristal, pensamientos despiertos...
El rockero estelar brilla,
La bota española aprieta el alma.
Tratando de resolver el acertijo
Cuyos ojos a veces prometían encuentros...
No me atreví a discutir con el destino en el camino.
En el brillo de una lágrima caliente y temblorosa...
La mirada invitante ardía al anochecer,
Fue dulce tropezar.
¡Cómo se apoderaron de las pasiones ardientes,
Una bota española crujió en la noche.