Traducción de la letra de la canción Плакса - Дмитрий Ревякин

Плакса (original)

Майской средиземною зарёю
Небо я с тобою обнимал.
Весть летела песней над землёю:
«Космос для двоих отныне мал!»
В дымке гасли пепельные звуки,
Таяли сухие облака
Будущее радостно аукать,
Новую главу в судьбе слагать.
Ночи-дни искрятся,
Вместе овны и пастух
Стынут на ветру.
Вытри слёзы, плакса!
В путь зовёт сердечный стук
Рано поутру.
В зимы Пиренейский лучик яркий
Порохом за пазухой хранить,
Чтобы прозвенела без помарки
Тонкая серебряная нить.
Пусть подчас сурово
Рвут тугое полотно
Вдоль и поперёк.
Неизменно слово:
Быть с тобою заодно,
Ладить эпилог.

Плакса (traducción)

Amanecer mediterráneo de mayo
Abracé el cielo contigo.
El mensaje voló como una canción sobre la tierra:
“¡El espacio para dos ahora es pequeño!”
Los sonidos cenicientos se desvanecieron en la neblina,
Nubes secas derretidas
El futuro acecha alegremente
Componer un nuevo capítulo en el destino.
Brillan las noches y los días
Pastor y oveja juntos
Congelar en el viento.
¡Sécate las lágrimas, llorona!
El latido del corazón está llamando
Temprano en la mañana.
En invierno, la raya ibérica es brillante
Para almacenar pólvora en el seno,
Para sonar sin mancha
Fino hilo de plata.
Que sea duro a veces
Rasgar la tela apretada
A lo largo y a lo ancho.
Invariablemente palabra:
estar contigo al mismo tiempo
Llevarse bien epílogo.