Traducción de la letra de la canción Я жду, когда ты придёшь - Дмитрий Ревякин

Я жду, когда ты придёшь (original)

Я мысленно вижу твоё лицо,
Я пытаюсь тебя рисовать.
Ты что-то мне тихо шепчешь во сне —
Я стараюсь тебя понять.
Сон уходит вместе с ночным теплом —
Меня пробирает дрожь.
Я открываю настежь дверь —
Я жду, когда ты придёшь.
Я ищу тебя ночью и солнечным днём,
Я гляжу встречным феям в глаза.
Я готов пригласить из них каждую в дом —
Но никто не похож на тебя.
А может, ты в синих лесах живёшь,
В доме, сплетённом из роз?
Я открываю настежь дверь —
Я жду, когда ты придёшь.
В моём саду так много цветов —
Я их все подарю тебе.
И ты опьянеешь от запаха трав
И уснёшь на моем плече.
И чтобы друг друга лучше узнать
Мы выйдем с тобой под дождь.
Я открываю настежь дверь —
Я жду, когда ты придёшь.

Я жду, когда ты придёшь (traducción)

Veo mentalmente tu rostro,
Estoy tratando de dibujarte.
Me susurras algo suavemente mientras duermo -
Estoy tratando de entenderte.
El sueño se va con el calor de la noche -
Estoy temblando.
Abro la puerta de par en par -
Estoy esperando a que vengas.
Te busco de noche y de día soleado,
Miro a los ojos de las hadas que encuentro.
Estoy listo para invitar a cada uno de ellos a la casa.
Pero nadie es como tú.
O tal vez vives en los bosques azules,
¿En una casa tejida con rosas?
Abro la puerta de par en par -
Estoy esperando a que vengas.
Hay tantas flores en mi jardín -
Te los daré todos.
Y te emborracharás del olor a hierbas
Y se duerme en mi hombro.
Y para conocernos mejor
Saldremos contigo bajo la lluvia.
Abro la puerta de par en par -
Estoy esperando a que vengas.