| Тронулись вечером свистами вечными
| Partimos en la tarde con silbidos eternos
|
| Не образумились, когда закачало
| No volvimos a nuestros sentidos cuando bombeaba
|
| Лопнули выдурью, сотами вытекли
| La tontería estalló, los panales fluyeron
|
| Торную выбрали умытые чалым.
| Thornaya fue elegido por los ruanos lavados.
|
| И не заметили солнечной метины,
| Y no se dieron cuenta de la metina solar,
|
| Угомонили сны чёрной травою,
| Calmaron los sueños con hierba negra,
|
| Как обещал не мять слабый побег ума,
| Como prometí no aplastar el débil retoño de la mente,
|
| Кто за тобой придёт медному вою.
| Quien vendrá por ti con un aullido de cobre.
|
| Ныне зрячий слёзы прячет.
| Ahora el vidente esconde lágrimas.
|
| Сам зарекали стать слепым без исхода.
| Él mismo juró volverse ciego sin resultados.
|
| В рёв распродан блеск полотен
| En un rugido vendió el brillo de las pinturas
|
| И не темнеть окрест тропой да проходу.
| Y no te oscurezcas por el camino y el pasaje.
|
| День условлен полем ровным,
| El día está determinado por un campo plano,
|
| Встретимся без рубах раскланяться в пояс.
| Encontrémonos sin camisas para inclinarnos hasta la cintura.
|
| Взгляды тешить бурным стрежнем,
| Vistas para divertir con una vara tempestuosa,
|
| Высветить на щеках румянами ояс.
| Resalta las ojas en las mejillas con rubor.
|
| Высветить на щеках румянами ояс… | Resalta en las mejillas con rubor ojas... |