Traducción de la letra de la canción Broken Hymns - Dropkick Murphys

Broken Hymns (original)

Now the fog and smoke is lifting from the fallen row on row
In 1861 they prayed for god to keep their souls
Jimmy left home in April, that was one year to the day
Writes his mother back home in Brighton, but he ain’t got much to say
He’s forgotten what his town looks like, the smell of death is all around
He dreams of the blue atlantic to once again be homeward bound
Homeward bound
Though the road was long and winding many snares lay in their path
But their struggle they saw as righteous they fought with might and struck with
wrath
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
But the last car it was silent, they listened close but they couldn’t hear
It was laden down with coffins, that didn’t speak and couldn’t cheer
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save the souls of the blue and gray
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves

Broken Hymns (traducción)

Ahora la niebla y el humo se levantan de las filas caídas
En 1861 oraron para que dios guardara sus almas
Jimmy se fue de casa en abril, eso fue un año al día
Le escribe a su madre en Brighton, pero no tiene mucho que decir.
Ha olvidado cómo es su ciudad, el olor a muerte está por todas partes.
Sueña con el atlántico azul para volver a estar de regreso a casa.
De vuelta a casa
Aunque el camino era largo y sinuoso, muchas trampas se interponían en su camino
Pero ellos vieron su lucha como justa, pelearon con poder y golpearon con
ira
Ahora suenan los himnos de batalla, informe de disparos no muy lejos
Ninguna oración, ninguna promesa, ninguna mano de Dios pudo salvar sus almas ese día de abril.
Dígales a sus esposas que lucharon valientemente mientras los ponían en sus tumbas
Mientras el tren llegaba a la estación y las familias se reunían alrededor
Se podía escuchar el eco del primer coche con un fuerte sonido triunfante.
Pero el último auto estaba en silencio, escucharon de cerca pero no pudieron escuchar
Estaba cargado de ataúdes, que no hablaban y no podían animar
Ahora suenan los himnos de batalla, informe de disparos no muy lejos
Ninguna oración, ninguna promesa, ninguna mano de Dios pudo salvar sus almas ese día de abril.
Dígales a sus esposas que lucharon valientemente mientras los ponían en sus tumbas
Mientras el tren llegaba a la estación y las familias se reunían alrededor
Se podía escuchar el eco del primer coche con un fuerte sonido triunfante.
Ahora suenan los himnos de batalla, informe de disparos no muy lejos
Ninguna oración, ninguna promesa, ninguna mano de Dios pudo salvar sus almas ese día de abril.
Ahora suenan los himnos de batalla, informe de disparos no muy lejos
Ninguna oración, ninguna promesa, ninguna mano de Dios podría salvar las almas de los azules y grises.
Dígales a sus esposas que lucharon valientemente mientras los ponían en sus tumbas