Traducción de la letra de la canción Going out in Style - Dropkick Murphys

Going out in Style (original)

I’ve seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I’ve caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes
So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You’ll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, Chief Wells and Bobby Orr
I’d invite the Flannigans
Replace the window you smashed out
I’d apologize to sluggo for pissing on his couch
I’ll see mrs.
mcauliffe and so many others soon
Then I’ll say I’m sorry for what I did sleepwalking in her room
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He’d tell you to get a permit
Well this time tom I don’t think so
It’s a neighborhood reunion
But now we’d get along
Van Morrison would be there and he’d sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton’s old Fat Mike
I’ll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there’s a backup in the bathroom cause the badger’s got the shits
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit — I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beachand dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit — I’m going out in style
Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don’t start to rot
Now take me to Mcgreevy’s, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down
If there’s a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they’ll feel bad for me and this stiff will finally score
You’ve got the bed already
And nerve and courage too
Cause i’ve been slugging from a stash of desi queally’s 1980s bathtub brew

(traducción)

He visto muchos lugares de interés y he viajado muchas millas
Estreché mil manos y vi mi parte de sonrisas
Causé una gran preocupación y dije demasiadas mentiras
Y ahora veo el mundo a través de estos ojos tristes, viejos y hastiados
Entonces, ¿qué pasa si hago una fiesta y todos mis amigos están allí?
Conocidos, parientes, las chicas a las que nunca les importó
Tendrás una gran cantidad de gamberros ruidosos en una gran fila en la puerta
Codo a codo con la hermana barbara, el jefe Wells y Bobby Orr
invitaría a los Flannigan
Reemplaza la ventana que rompiste
Me disculparía con Sluggo por orinar en su sofá.
Veré a la sra.
mcauliffe y muchos otros pronto
Entonces diré que lo siento por lo que hice sonámbulo en su habitación
¿Y si hago una fiesta e invito al alcalde Menino?
Te diría que consigas un permiso
Bueno, esta vez, Tom, no lo creo.
es una reunión de barrio
Pero ahora nos llevaríamos bien
Van Morrison estaría allí y me cantaría una última canción
Con una banda de respaldo de bajistas para mantenernos despiertos toda la noche
Tres guapos trovadores de cuatro cuerdas y el viejo Fat Mike de Newton
Estaré en la lata fumando con Garv y Johnny Fitz
Pero hay una copia de seguridad en el baño porque el tejón tiene mierda
Puedes enterrarme con un enemigo en el monte calvario
Puedes apilarme en una pira y empaparme con whisky
Asarme a un crujiente ennegrecido y tirarme en una pila
Realmente me importa una mierda: voy a salir con estilo
Puedes llevar mi urna a fenway esparcir mis cenizas por todas partes
O puedes llevarme a la playa de Wolly y tirar al tonto
Quémame hasta convertirme en un crujiente podrido y tuéstame por un tiempo
Realmente me importa una mierda: voy a salir con estilo
Maquíllame, vísteme, dame de comer un gran trago
De highballs de líquido embalsamador para que no empiece a pudrirme
Ahora llévame a Mcgreevy's, quiero comprar una ronda final
¿Qué imbécil barato pelaría una naranja en su bolsillo?
Entonces date prisa y chúpalos
Si hay un dios, las chicas que amabas entrarán por la puerta
Tal vez se sientan mal por mí y este tieso finalmente anote
ya tienes la cama
Y nervio y coraje también
Porque he estado bebiendo de un alijo de cerveza de baño de los años 80 de desi queally