Traducción de la letra de la canción Cruel - Dropkick Murphys

Cruel (original)

We were born into nothing, hard up so to speak
But love and affection this family afforded me Worries came early and often it seemed
Fate was not pleasant still I was redeemed
Then compassion soon faded to chaos
As they did their best all the while
When circumstance outweighs intention
Sometimes the mountain’s just too hard to climb
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
I was young and I thought I knew everything
It’s so hard to change a fool’s mind
When you’re stubborn by nature and quick to the draw
And you’re full of inherited pride
But some lessons come harder than others
And some senses are harder to find
Your troubles won’t end when you’re saved by the bell
You’ll still answer to those you defied
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
The heavens might sing out your praises
But the heavens won’t pay for your lies
The sinners might pray for your problems
But the sinners won’t look in your eye
They were crazy, they were mine
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
The heavens might sing out your praises
But the heavens won’t pray for your lies
The sinners might pay for your problems
But the sinner won’t look in your eye

Cruel (traducción)

Nacimos en la nada, duro por así decirlo
Pero el amor y el afecto que esta familia me brindó Las preocupaciones llegaron temprano y, a menudo, parecía
El destino no fue agradable aún así fui redimido
Entonces la compasión pronto se desvaneció en el caos
Como hicieron todo lo posible todo el tiempo
Cuando las circunstancias pesan más que la intención
A veces la montaña es demasiado difícil de escalar
Eran crueles, eran ignorantes
Eran hermosos, eran amables
Eran paciencia, eran virtud
Estaban locos, eran míos
Yo era joven y pensaba que lo sabía todo
Es tan difícil cambiar la mente de un tonto
Cuando eres terco por naturaleza y rápido para dibujar
Y estás lleno de orgullo heredado
Pero algunas lecciones son más difíciles que otras
Y algunos sentidos son más difíciles de encontrar
Tus problemas no terminarán cuando te salve la campana
Seguirás respondiendo a aquellos a los que desafiaste
Eran crueles, eran ignorantes
Eran hermosos, eran amables
Eran paciencia, eran virtud
Estaban locos, eran míos
Los cielos podrían cantar tus alabanzas
Pero los cielos no pagarán por tus mentiras
Los pecadores pueden orar por tus problemas
Pero los pecadores no te mirarán a los ojos
Estaban locos, eran míos
Eran crueles, eran ignorantes
Eran hermosos, eran amables
Eran paciencia, eran virtud
Estaban locos, eran míos
Eran crueles, eran ignorantes
Eran hermosos, eran amables
Eran paciencia, eran virtud
Estaban locos, eran míos
Los cielos podrían cantar tus alabanzas
Pero los cielos no orarán por tus mentiras
Los pecadores podrían pagar por tus problemas
Pero el pecador no te mirará a los ojos