Traducción de la letra de la canción Memorial Day - Dropkick Murphys

Memorial Day (original)

You’ve gotta pick yourself up by the boostraps
No one’s gonna help you out when you fall
You’ve gotta find a way out of your problems
When you’re broke and you’re backed up against the wall
If you sleep on your only chances
They’ll never come around again
So dig deep and swing for the fences
You never know it might work out in the end
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
I was young and I wouldn’t hear it
You had opinions, I had mine too
Just a kid with all the answers
A pompous pride and not one clue
It’s getting late now shadow’s falling
As the sun sets on my time
There’s always something there to remind me
I try to keep up and still fall behind
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
I was young and I wouldn’t hear it
You had opinions, I had mine too
Just a kid with all the answers
A pompous pride and not one clue
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
Come join the fight
Come join the fight
Come join the fight

Memorial Day (traducción)

Tienes que levantarte por los impulsores
Nadie te ayudará cuando te caigas
Tienes que encontrar una salida a tus problemas
Cuando estás arruinado y estás respaldado contra la pared
Si duermes en tus únicas oportunidades
Nunca volverán a aparecer
Así que cava profundo y gira hacia las cercas
Nunca se sabe que podría funcionar al final
Ven y únete a la lucha
Para que podamos cambiar la forma en que vivimos
¿Qué queda dentro?
Si crees, crees, nunca te rendirás
Ven y únete a la lucha
Gira el camino y estarás seguro de perderlo
Aférrate a esos sueños
Son lo único que no pueden quitar ahora
Yo era joven y no lo escucharía
Tenías opiniones, yo también tenía las mías
Solo un niño con todas las respuestas
Un orgullo pomposo y ni una pista
Se está haciendo tarde ahora la sombra está cayendo
A medida que el sol se pone en mi tiempo
Siempre hay algo ahí para recordarme
Trato de mantenerme al día y todavía me quedo atrás
Ven y únete a la lucha
Para que podamos cambiar la forma en que vivimos
¿Qué queda dentro?
Si crees, crees, nunca te rendirás
Ven y únete a la lucha
Gira el camino y estarás seguro de perderlo
Aférrate a esos sueños
Son lo único que no pueden quitar ahora
¿Qué queda dentro?
Si crees, crees, nunca te rendirás
Yo era joven y no lo escucharía
Tenías opiniones, yo también tenía las mías
Solo un niño con todas las respuestas
Un orgullo pomposo y ni una pista
Ven y únete a la lucha
Para que podamos cambiar la forma en que vivimos
¿Qué queda dentro?
Si crees, crees, nunca te rendirás
Ven y únete a la lucha
Gira el camino y estarás seguro de perderlo
Aférrate a esos sueños
Son lo único que no pueden quitar ahora
Ven y únete a la lucha
Ven y únete a la lucha
Ven y únete a la lucha