Traducción de la letra de la canción Flatline - Duff McKagan’s Loaded

Flatline (original)

I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
Tell someone who cares
So you’ve read a lot of Shakespeare
Over and over, get over it
I say au contraire
I don’t think that I can stay here
Yeah, we’ve been over and over it
I don’t wanna waste no more time
Throwing Gucci and diamonds after nickels and dimes
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, our love has flatlined
You always love yourself more than you love me
Except when I made you scream for some more of it
You wear it so damn well like a heart on a sleeve
Except it’s your vanity and I’m bored of it
I don’t wanna waste no more time
Throwing Gucci and diamonds after nickels and dimes
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, our love has flatlined
I’m so sick of it, I’m really over it
I’m so sick of you now
I’m so sick of it, I’m really over it
I’m so sick of you now, yeah
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, our love has flatlined
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, it’s over, flatlined
Our love has flatlined

Flatline (traducción)

Ya te Olvidé
No creo que tengas idea de por qué me voy.
Dile a alguien a quien le importe
Así que has leído mucho de Shakespeare
Una y otra vez, supéralo
yo digo al contrario
No creo que pueda quedarme aquí
Sí, hemos estado una y otra vez
No quiero perder más tiempo
Lanzar Gucci y diamantes después de cinco y diez centavos
Ya te Olvidé
No creo que tengas idea de por qué me voy.
(Qué fácil viene el adiós)
Estoy tan harto de eso, ya lo superé
No respiramos, nuestro amor se ha estancado
Siempre te amas a ti mismo más de lo que me amas
Excepto cuando te hice gritar por más
Lo usas tan malditamente bien como un corazón en una manga
Excepto que es tu vanidad y estoy aburrido de eso
No quiero perder más tiempo
Lanzar Gucci y diamantes después de cinco y diez centavos
Ya te Olvidé
No creo que tengas idea de por qué me voy.
(Qué fácil viene el adiós)
Estoy tan harto de eso, ya lo superé
No respiramos, nuestro amor se ha estancado
Estoy tan harto de eso, realmente lo superé
Estoy tan harta de ti ahora
Estoy tan harto de eso, realmente lo superé
Estoy tan harto de ti ahora, sí
Ya te Olvidé
No creo que tengas idea de por qué me voy.
(Qué fácil viene el adiós)
Estoy tan harto de eso, ya lo superé
No respiramos, nuestro amor se ha estancado
Ya te Olvidé
No creo que tengas idea de por qué me voy.
(Qué fácil viene el adiós)
Estoy tan harto de eso, ya lo superé
No estamos respirando, se acabó, plano
Nuestro amor se ha aplanado