Traducción de la letra de la canción No More - Duff McKagan’s Loaded

No More (original)

You don’t have to cut me to the bone
I can find my way there on my own
Isn’t it enough to say you don’t want me no more
You walk right out that door
Left me so stranded and wanting something more… no more
Why don’t you just stab and twist it What makes you wanna see me crawl for my life
You like my pain you can’t resist it So go ahead and say it one last time
You don’t believe no more… No more
Couldn’t you have turned away from me Without dragging my heart through this misery
It’s cruel enough alone that you don’t need and want me no more
You walk right out that door
Left me so stranded and wanting something more… No more
Why don’t you just stab and twist it What makes you wanna see me crawl for my life
You like my pain you can’t resist it So go ahead and say it one last time
You don’t believe no more… No more
Why’d you have to break apart and throw it away
I loved you
You used to be so sweet, you called me five times a day
My rescue
I never thought I’d see the day that I’d have to fight
And lose this war
You told me that you loved me and you would all your life
But now no more

No More (traducción)

No tienes que cortarme hasta el hueso
Puedo encontrar mi camino allí por mi cuenta
¿No es suficiente decir que ya no me quieres?
Sales por esa puerta
Me dejó tan varado y con ganas de algo más... no más
¿Por qué no lo apuñalas y lo retuerces? ¿Qué te hace querer verme gatear por mi vida?
Te gusta mi dolor, no puedes resistirlo, así que adelante, dilo por última vez.
No crees más... No más
¿No podrías haberme dado la espalda sin arrastrar mi corazón a través de esta miseria?
Es lo suficientemente cruel solo que no me necesites y no me quieras más
Sales por esa puerta
Me dejó tan varado y con ganas de algo más... No más
¿Por qué no lo apuñalas y lo retuerces? ¿Qué te hace querer verme gatear por mi vida?
Te gusta mi dolor, no puedes resistirlo, así que adelante, dilo por última vez.
No crees más... No más
¿Por qué tuviste que romperlo y tirarlo?
Yo te amaba
Solías ser tan dulce, me llamabas cinco veces al día
mi rescate
Nunca pensé que vería el día en que tendría que luchar
Y perder esta guerra
Me dijiste que me amabas y lo harías toda tu vida
Pero ahora no más