Traducción de la letra de la canción Wrecking Ball - Duff McKagan’s Loaded

Wrecking Ball (original)

I’ve risen through the ashes of tragedy
I’ve fallen babe you’ve seen the worst of me
And you’ve seen me fly, hid when I got high
Now that’s all gone by
Look into my eyes
I’m the king of the world now honey
Come along for the ride
Cause I don’t wanna bring anyone else no
Been witness to the whore this world can be
I sit in dumb wonder as it falls around me
Now that’s all gone by
Look into my eyes
I’m the king of the world now honey
Come along for the ride
Cause I don’t wanna bring anyone else no
Don’t you try to hide
I got you in my gaze now honey
It’s like getting high
Going down in a fire fight, yeah
When everything is upside down
And the world’s burnt to the ground
I am the nuclear cloud
Look into my eyes
I’m the king of the world honey
Come along for the ride
Cause I don’t wanna bring anyone else no
Don’t you try to hide
I got you in my gaze now honey
It’s like getting high
Making love in a fire fight, yeah, yeah, yeah
It’s like getting high
It’s like getting high, yeah, yeah, yeah
Look into my eyes
I’m the king of the world
You’re my forgotten girl

(traducción)

Me he levantado a través de las cenizas de la tragedia
Me he enamorado nena, has visto lo peor de mí
Y me has visto volar, me escondí cuando me drogué
Ahora que todo ha pasado
Mírame a los ojos
Soy el rey del mundo ahora cariño
Ven a dar un paseo
Porque no quiero traer a nadie más no
He sido testigo de la puta que este mundo puede ser
Me siento en un asombro mudo mientras cae a mi alrededor
Ahora que todo ha pasado
Mírame a los ojos
Soy el rey del mundo ahora cariño
Ven a dar un paseo
Porque no quiero traer a nadie más no
No trates de ocultar
Te tengo en mi mirada ahora cariño
es como drogarse
Bajando en un tiroteo, sí
Cuando todo está al revés
Y el mundo está quemado hasta los cimientos
yo soy la nube nuclear
Mírame a los ojos
Soy el rey del mundo cariño
Ven a dar un paseo
Porque no quiero traer a nadie más no
No trates de ocultar
Te tengo en mi mirada ahora cariño
es como drogarse
Haciendo el amor en un tiroteo, sí, sí, sí
es como drogarse
Es como drogarse, sí, sí, sí
Mírame a los ojos
Soy el rey del mundo
eres mi chica olvidada