Traducción de la letra de la canción Mother's Day - Duff McKagan’s Loaded

Mother's Day (original)

Monday, I saw you smile
And then Tuesday
We talked awhile
By Wednesday something’s wrong
By weekend, you were gone
Thursday, I heard she strayed
And by Friday
When she got paid
She smoked it all away
Left ashes, for Saturday
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
Last Christmas, your daughter smiled
Hugged and kissed us
But you cashed it in
When the New Year’s ball had dropped
My hope died, as we watched the clock
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray
We all dig our own way
We all find it hard to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray

(traducción)

Lunes, te vi sonreír
y luego el martes
Hablamos un rato
Para el miércoles algo anda mal
Para el fin de semana, te habías ido
El jueves, escuché que se desvió
y para el viernes
cuando le pagaron
Ella se lo fumo todo
Cenizas dejadas, para el sabado
Todos cavamos nuestro propio camino
Podríamos encontrarlo difícil de decir
Pero esta vida es una cosa frágil
Así que adiós, mi querido viejo amigo
La Navidad pasada, tu hija sonrió.
nos abrazó y besó
Pero lo cobraste
Cuando la bola de Año Nuevo había caído
Mi esperanza murió, mientras mirábamos el reloj
Todos cavamos nuestro propio camino
Podríamos encontrarlo difícil de decir
Pero esta vida es una cosa frágil
Así que adiós, mi querido viejo amigo
Todo está tranquilo en el Día de la Madre
Tu bebé ha crecido y se ha ido
Todo está tranquilo en el Día de la Madre
Un gris olvidado de mediados de junio
Todos cavamos nuestro propio camino
A todos nos resulta difícil decir
Pero esta vida es una cosa frágil
Así que adiós, mi querido viejo amigo
Todo está tranquilo en el Día de la Madre
Tu bebé ha crecido y se ha ido
Todo está tranquilo en el Día de la Madre
Un gris olvidado de mediados de junio