Traducción de la letra de la canción The Slide - Duff McKagan’s Loaded

The Slide (original)

70's gave us punk rock
80's gave us crap
90's junkie chic, so cool
I don’t remember much of that
Snorted coke with heroes
Drank Everclear with foes
Got nothin' left to show
'cept a doctor diggin' up my nose
Yeah, I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
Just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Yeah, I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and had it go away
I’ve seen a man go crazy
Taste a bathroom floor
Been that filthy, drunken asshole
Rotten to the core
I saw a fallen angel
Caught her in my arms
Spoke of what he did to her
Now she’s dancing 'round with Daddy’s scars
Yeah, I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
Just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Guess I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and let it slip away
Went through the window
Crashed to the ground
I’m not sure if he lived or died
Cause I didn’t wanna stick around
Guess I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
I just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Yeah, I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and threw it all away
Away…

(traducción)

Los 70 nos dieron el punk rock
Los 80 nos dieron mierda
Junki chic de los 90, tan genial
no recuerdo mucho de eso
Coca-Cola esnifada con héroes
Bebió Everclear con enemigos
No tengo nada que mostrar
Excepto un doctor desenterrando mi nariz
Sí, tuve un problema
no me importaba, no me importaba
Solo necesitaba más aire para respirar
(No me importaba, no quería creer)
Sí, raspé el fondo
Estaba vacío, no quedaba nada que decir
Casi me ahogo y se me fue
He visto a un hombre volverse loco
Prueba el piso de un baño
¿Has sido ese imbécil sucio y borracho?
Podrido hasta la médula
Vi un ángel caído
La atrapé en mis brazos
Habló de lo que le hizo
Ahora ella está bailando con las cicatrices de papá
Sí, tuve un problema
no me importaba, no me importaba
Solo necesitaba más aire para respirar
(No me importaba, no quería creer)
Supongo que raspé el fondo
Estaba vacío, no quedaba nada que decir
Casi me ahogo y lo dejo escapar
pasó por la ventana
Se estrelló contra el suelo
No estoy seguro de si vivió o murió.
Porque no quería quedarme
Supongo que tenía un problema
no me importaba, no me importaba
Solo necesitaba más aire para respirar
(No me importaba, no quería creer)
Sí, raspé el fondo
Estaba vacío, no quedaba nada que decir
Casi me ahogo y lo tiré todo por la borda
Lejos…