Traducción de la letra de la canción What Would You Do - Edie Brickell

What Would You Do (original)

Barely old enough to legally drive
She took off in her stepmothers van
A restlessness that blew her over the line
Like the wind inside an aluminum can
At a pay phone in a donut shop
She called a friend back home
Were all worried theyve called the cops
Are you crazy?
Where have you gone?
She said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave
She ran out of gas down in New Mexico
And got a job at a local cafe
Friday nights they featured live rock and roll
She fell in love with a boy who played
He had soulful eyes and indian blood
No intention of staying around
All he took was his harmonica and her heart when he left town
He said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?
She never married but she did have a child
A sweet young girl by the name of Sioux
She had spirit and a heart breaking smile
And some beat up moccasin boots
Anf they had nothing but each others love
An apartment by the tracks
And when the day came that Sioux grew up.
She said someday Ill be back
Oh now
What would you do, if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?

What Would You Do (traducción)

Apenas lo suficientemente mayor para conducir legalmente
Se fue en la camioneta de su madrastra
Una inquietud que la voló sobre la línea
Como el viento dentro de una lata de aluminio
En un teléfono público en una tienda de donas
Llamó a un amigo de vuelta a casa
Todos estaban preocupados de haber llamado a la policía
¿Estás loco?
¿Dónde has ido?
Ella dijo ¿qué harías si fueras yo?
Cuando es suicidio quedarse y asesinar irse
Se quedó sin gasolina en Nuevo México
Y conseguí un trabajo en un café local
Los viernes por la noche presentaban rock and roll en vivo
Se enamoró de un chico que jugaba
Tenía ojos de alma y sangre india
Sin intención de quedarse
Todo lo que tomó fue su armónica y su corazón cuando se fue de la ciudad.
Él dijo ¿qué harías si fueras yo?
¿Cuándo es suicida quedarse y asesinar irse?
Nunca se casó pero tuvo un hijo.
Una dulce jovencita llamada Sioux
Ella tenía espíritu y una sonrisa desgarradora
Y unas botas mocasín golpeadas
Y no tenían nada más que el amor del otro
Un apartamento junto a las vías
Y cuando llegó el día en que los sioux crecieron.
Ella dijo que algún día volveré
Oh ahora
¿Qué harías, si fueras yo?
¿Cuándo es suicida quedarse y asesinar irse?