Traducción de la letra de la canción In fila per tre - Edoardo Bennato

In fila per tre (original)

Presto vieni qui ma su non fare cos
Ma non li vedi quanti altri bambini
Che sono tutti come te Che stanno in fila per tre
Che sono bravi e che non piangono mai…
E' il primo giorno per domani ti abituerai
E ti sembrer una cosa normale
Fare la fila per tre, risponder sempre di s E comportarti da persona civile…
Vi insegner la morale e a recitar le preghiere
E ad amare la patria e la bandiera
Noi siamo un popolo di eroi e di grandi inventori
E discendiamo dagli antichi romani…
E questa stufa che c' basta appena per me Perci smettetela di protestare
E non fate rumore e quando arriva il direttore
Tutti in piedi e battete le mani…
Sei gi abbastanza grande
Sei gi abbastanza forte
Ora far di te un vero uomo
Ti insegner a sparare, ti insegner l’onore
Ti insegner ad ammazzare I cattivi…
E sempre in fila per tre marciate tutti con me E ricordatevi I libri di storia
Noi siamo I buoni perci abbiamo sempre ragione
E andiamo dritti verso la gloria…
Ora sei un uomo e devi cooperare
Mettiti in fila senza protestare
E se fai il bravo ti faremo avere
Un posto fisso e la promozione…
E poi ricordati che devi conservare
L’integrit del nucleo famigliare
Firma il contratto non farti pregare
Se vuoi far parte delle persone serie…
Ora che sei padrone delle tue azioni
Ora che sai prendere le decisioni
Ora che sei in grado di fare le tue scelte
Ed hai davanti a te tutte le strade aperte…
Prendi la strada giusta e non sgarrare
Se no poi te ne facciamo pentire
Mettiti in fila e non ti allarmare
Perch ognuno avr la sua giust

(traducción)

Ven aquí pronto, pero no hagas eso.
Pero no los ves como muchos otros niños.
¿Quiénes son todos como tú? ¿Quiénes hacen cola para tres?
Que sean buenos y nunca lloren...
Es el primer día para mañana te acostumbrarás
Y te parecerá normal
Haz cola para tres, responde siempre que sí Y compórtate como una persona civilizada...
Te enseñaré moral y cómo decir oraciones.
Y amar la patria y la bandera
Somos un pueblo de héroes y grandes inventores
Y somos descendientes de los antiguos romanos...
Y esta estufa que apenas me alcanza Así que deja de protestar
Y no hagas ruido y cuando venga el encargado
Todos levántense y aplaudan...
ya eres lo suficientemente mayor
eres lo suficientemente fuerte
Ahora hazte un hombre de verdad
Te enseñaré a disparar, te enseñaré a honrar
Te enseñaré a matar a los malos...
Y siempre en fila para tres todos marchan conmigo Y recuerdan los libros de historia
Somos los buenos, así que siempre tenemos la razón.
Y vamos directo a la gloria...
Ahora eres un hombre y tienes que cooperar.
Ponte en fila sin protestar
Y si eres bueno te dejaremos tenerlo
Un trabajo permanente y promoción...
Y luego recuerda que tienes que mantener
La integridad de la unidad familiar.
Firma el contrato no te ruegues
Si quieres formar parte de gente seria...
Ahora que tienes el control de tus acciones
Ahora que sabes tomar decisiones
Ahora que puede tomar sus propias decisiones
Y tienes todos los caminos abiertos ante ti...
Toma el camino correcto y no vayas demasiado lejos
Si no, entonces hacemos que te arrepientas.
Ponte a la cola y no te alarmes
Porque cada uno tendrá su propio derecho.