Traducción de la letra de la canción La torre di Babele - Edoardo Bennato

La torre di Babele (original)

Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La Torre di Babele
Sempre più grande
Sempre più alta e bella
… Siete o non siete i padroni della terra?
Strappate tutti i segreti alla natura
E non ci sarà più niente
Che vi farà paura
E sarete voi a far girare la terra
Con un filo, come una trottola
Dall’alto di una stella
E quella stella sarà il quartier generale
Per conquistare
Quello che c'è ancora da conquistare
E da quella stella
Per tutto l’universo
L’uomo si spazia, per superare se stesso
Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La torre di Babele
Costi quel che costi
Anche guerra dopo guerra
Siete o non siete i padroni della terra?
Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La torre di Babele
Si deve fare e serve a dimostrare
Che l’uomo è superiore
A ogni altro animale…

(traducción)

no te detengas
Tienes que construir tu torre.
La Torre de Babel
siempre mas grande
Cada vez más alto y hermoso
… ¿Sois o no sois los dueños de la tierra?
Arrebata todos los secretos de la naturaleza
Y no quedará nada
eso te asustara
Y serás tú quien gire la tierra
Con un hilo, como un top
Desde la altura de una estrella
Y esa estrella será la sede
Conquistar
Lo que queda por conquistar
Y de esa estrella
Por todo el universo
El hombre se extiende, para superarse a sí mismo
no te detengas
Tienes que construir tu torre.
La Torre de Babel
Lo que sea necesario
Incluso guerra tras guerra
¿Sois o no sois los dueños de la tierra?
no te detengas
Tienes que construir tu torre.
La Torre de Babel
Hay que hacerlo y sirve para demostrar
ese hombre es superior
A cualquier otro animal...