Traducción de la letra de la canción Lo zio fantastico - Edoardo Bennato

Lo zio fantastico (original)

Quasi ogni domenica, una ragazza nuova
ad ogni primo incontro, la stessa
passeggiata
lui lo zio fantastico, l’auto non l’aveva
ma un amico fisso che lo accompagnava
Folle nei teatri, variet e rivista
le soubrettes e i comici, pubblico entusiasta
la ribalta splendida come una vetrina
e lo zio fantastico, sempre in prima fila…
E poi arriv la guerra…
che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia…
Signorine pallide, storie di anni trenta
e lo zio fantastico, che ce le racconta
c’era ancora il valzer e tutti erano felici
ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci…
E una sera perse, l’ultima corriera
ogni due chilometri, una lampadina
tutto quello scuro, non lo spaventava
mentre camminava, pensava al suo futuro…
E poi arriv la guerra… che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, sempre diversa, sempre uguale
la guerra dove tutto un po' pi grigio, anche il mare
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che lo zio fantastico non la
racconta
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che alla fine non si sa mai che l’ha vinta!
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era

(traducción)

Casi todos los domingos, una chica nueva
en cada primera reunión, el mismo
paseo
era el tio fantastico, no tenia carro
pero un amigo firme que lo acompañó
Multitudes en teatros, variedad y revista.
las soubrettes y los cómicos, un público entusiasta
el centro de atención tan espléndido como un escaparate
y el tío fantástico, siempre en primera fila...
Y luego vino la guerra...
que todos los sueños se llevan
la guerra en cada letra, en cada fotografía
Y luego vino la guerra, que todos los sueños se llevan
la guerra real la que no tiene ironia...
Damas pálidas, historias de los años treinta
y el tío fantástico, que nos habla de ellos
todavia estaba el vals y todos estaban felices
pero estaba pensando en Cuba y sus atrevidos ritmos...
Y una tarde se perdió, el último autobús
cada dos kilómetros, una bombilla
toda esa oscuridad no lo asustó
mientras caminaba, pensaba en su futuro...
Y luego vino la guerra... que todos los sueños se llevan
la guerra en cada letra, en cada fotografía
Y luego vino la guerra, siempre diferente, siempre igual
la guerra donde todo es un poco más gris, incluso el mar
Y luego vino la guerra, que todos los sueños se llevan
la guerra real la que no tiene ironia
La guerra real, la guerra falsa
la guerra que el tio fantastico no esta
dice
La guerra falsa, la guerra real
la guerra que el tio fantastico que sabe donde estuvo
La guerra real, la guerra falsa
la guerra que al final nunca se sabe la ha ganado!
La guerra falsa, la guerra real
la guerra que el tio fantastico que sabe donde estuvo