Traducción de la letra de la canción Restituiscimi I Miei Sandali - Edoardo Bennato

Restituiscimi I Miei Sandali (original)

Te lo dico con le buone, ma
Fa presto
Te lo dico con le buone, però insisto
Sono andato a piedi nudi troppo spesso
E non posso, e non posso farlo anche adesso
Ho un impegno, e ho già chiesto il tuo permesso
Te lo dico, con le buone, ma fa presto…
Restituiscimi i miei sandali!
E non portarmi per i vicoli
Io sono un tipo senza scrupoli
E se mi arrabbio non rispondo più di me!
Restituiscimi i miei sandali!
E non cercar cavilli inutili
Che qui sta andando tutto a rotoli
E io non rispondo più di me…
… E va bene, resto calmo, ma fa presto
Si, va bene, sono calmo però insisto
Ti ricordi il mio intervento a quel congresso
In cui ho dichiarato che disapprovo ogni eccesso
E in cui ho affermato che ha nessuno è mai concesso
Perdere mai il controllo di se stesso
E non voglio contraddirmi proprio adesso perciò!
Restituiscimi i miei sandali
E non cercar cavilli inutili
Debbo arrivare fino a Napoli
E non posso perdere altro tempo con te…
Restituiscimi i miei sandali
E non portarmi per i vicoli
Io sono un tipo senza scrupoli
E se mi arrabbio non rispondo più di me…
Restituiscimi i miei sandali
E non cercar cavilli inutili
Debbo arrivare fino a Napoli
Debbo arrivarci per le tre!..

(traducción)

Te lo digo con suerte, pero
Darse prisa
Te lo diré de buena manera, pero insisto.
Iba descalzo con demasiada frecuencia
Y no puedo, y no puedo ni ahora
tengo un compromiso y ya te pedi permiso
Te digo, con mucha suerte, pero date prisa...
¡Devuélveme mis sandalias!
Y no me lleves por los callejones
soy del tipo sin escrúpulos
Y si me enojo no respondo mas que yo!
¡Devuélveme mis sandalias!
Y no busques sutilezas innecesarias.
Que todo se está cayendo a pedazos aquí
Y no contesto más que yo...
… Está bien, mantendré la calma, pero date prisa.
Sí, está bien, estoy tranquilo pero insisto.
¿Recuerdas mi discurso en ese congreso?
En el que manifesté que desaprobaba cualquier exceso
Y en el que afirmé que a nadie se le concede jamás
Nunca pierdas el control de ti mismo
¡Y no quiero contradecirme ahora mismo por lo tanto!
devuélveme mis sandalias
Y no busques sutilezas innecesarias.
tengo que ir hasta Nápoles
Y no puedo perder más tiempo contigo...
devuélveme mis sandalias
Y no me lleves por los callejones
soy del tipo sin escrúpulos
Y si me enojo no respondo mas que yo...
devuélveme mis sandalias
Y no busques sutilezas innecesarias.
tengo que ir hasta Nápoles
¡Tengo que llegar a las tres! ..