Traducción de la letra de la canción Tutti Insieme Lo Denunciam - Edoardo Bennato

Tutti Insieme Lo Denunciam (original)

Ma che rabbia che mi fa non lo posso tollerar
i miei figli si son fissati
quel pagliaccio me li ha stregati!
Non mi ascoltano più, lo sai?
e non parlano che di lui
si son presi un’infatuazione
per quel guitto da baraccone…
Si Agenore, lo so
e tanto torto non ti do
i discorsi di quel tipo che vola
li distraggono dalla scuola!
però Agenore, per me tu esageri, perché
non è poi così tanto grave
sono favole inoffensive…
Lo difendi pure, e già!
e lui intanto sai che fa?
canta favole e non fa niente
si diverte e prende in giro la gente!
mentre io sgobbo fino a sera
come un asino da soma
quello inventa quei discorsi assurdi
ma che bel metodo per far soldi…
Io la penso come te ma il problema sai qual è?
Oggi i giovani son tutti eguali
perché mancano gli ideali…
Gli ideali glieli do io!
sono stato ragazzo anch’io
ma a quei tempi che vuoi sognare
c’era solo da lavorare…
… La senti questa voce da lontano?
deve essere quel pazzo ciarlatano!
non la sopporto più, non la sopporto
basta con tutte quelle frottole!
frottole… dice che li farà volare,
volare, ma dove volare, ma dove…
… Ma volare dove?
… chissà…
sono fuori dalla realtà!
sono fuori dalla ragione
tutta colpa di quel buffone…
… Non possiamo restare
impotenti a guardare, quel
mascalzone lo dobbiamo fermar, o tutti i nostri figli ci contagerà…
… Genitori, che si fa?
ci dobbiamo organizzar!
per poterlo denunciare alla
pubblica opinione, si si presto
presto, non si può più aspettare
neanche un po'… è un dovere
è un dovere, di ogni saggio genitore
provvedere, provvedere, smascherare
l’impostore…
… Genitori, che si fa?
ci dobbiamo organizzar!

(traducción)

Pero que rabia me da no puedo tolerar
mis hijos se han obsesionado
¡Ese payaso me hechizó!
Ya no me escuchan, ¿sabes?
y hablan solo de el
se enamoraron
para ese caminante raro...
Sí Agenor, lo sé
y tanto mal no te doy
la charla de ese tipo que vuela
¡distraerlos de la escuela!
pero Agenore, para mí exageras, porque
No está tan mal
son cuentos inofensivos...
Defiéndelo tú también, ¡y ya!
y mientras tanto, ¿sabes lo que está haciendo?
canta cuentos de hadas y no hace nada
se divierte y se burla de la gente!
mientras trabajo hasta la tarde
como un burro de carga
se inventa esos discursos absurdos
que buena forma de ganar dinero...
Pienso como tú, pero ¿sabes cuál es el problema?
Hoy los jóvenes son todos iguales
porque los ideales faltan...
¡Le doy los ideales!
yo tambien era un chico
pero en esos tiempos quieres soñar
solo habia trabajo que hacer...
… ¿Oyes esta voz desde lejos?
debe ser ese charlatan loco!
ya no lo soporto, no lo soporto
basta de todas esas mentiras!
mentiras... dice que los hará volar,
volar, pero donde volar, pero donde...
… Pero volar a donde?
… quizás…
¡Estoy fuera de la realidad!
estoy fuera de razón
todo por culpa de ese tonto...
… No podemos quedarnos
impotente para mirar, que
bribón debemos detenerlo, o todos nuestros hijos nos contagiarán...
… Padres, ¿qué hacemos?
tenemos que organizarnos!
para poder reportarlo al
opinión pública, sí sí pronto
pronto, no podemos esperar más
ni un poco... es un deber
es un deber de todo padre sabio
proporcionar, proporcionar, desenmascarar
el impostor...
… Padres, ¿qué hacemos?
tenemos que organizarnos!