Traducción de la letra de la canción Stepmother - Eels

Stepmother (original)

Your stepmother hates my guts
But i don’t really care
She don’t like me comin' 'round
With my short greasy hair
She would be your best friend
If she had it her way
She would take all your best friends
And put them away
Your stepmother hates my guts
But i don’t give a damn
She thinks i’m some kinda' scum
'cause i don’t call her ma’am
She would be your best friend
If she had it her way
She would take all your best friends
And put them away
Your stepmother hates my guts
But i won’t give up yet
I want you so goddamn much
But she sure is upset
Looking down again i knock
On the door
There she is
Looking down on me again

(traducción)

Tu madrastra me odia a muerte
Pero realmente no me importa
A ella no le gusta que yo venga
Con mi pelo graso corto
ella seria tu mejor amiga
Si ella lo hiciera a su manera
Ella tomaría a todos tus mejores amigos
y guardarlos
Tu madrastra me odia a muerte
pero me importa un carajo
Ella piensa que soy una especie de escoria
porque no la llamo señora
ella seria tu mejor amiga
Si ella lo hiciera a su manera
Ella tomaría a todos tus mejores amigos
y guardarlos
Tu madrastra me odia a muerte
Pero no me rendiré todavía
te deseo tanto
Pero seguro que está molesta
Mirando hacia abajo de nuevo llamo
En la puerta
Ahí está ella
Mirándome hacia abajo otra vez