Traducción de la letra de la canción That Look You Give That Guy - Eels

That Look You Give That Guy (original)

I never thought that I could be so bold,
to even say these thoughts aloud.
I see you with your man, your eyes just shine,
while he stands tall and walking proud.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d never let you down.
It always seems like you’re going somewhere,
better than you’ve been before.
Well I go to sleep, and I dream all night,
of you knocking on my door.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d be all I can be.
I’d be all I can be.
I’m nothing like what I’d like to be
I’m nothing much i know it’s true
I lack the style in the pedigree
And my chances are so few
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d give you all I got.
I never thought that I could be so bold,
to even say these thoughts aloud.
But if let’s say, it won’t work out.
You know where I can be found.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d never let you down.
I’d never let you down.

(traducción)

Nunca pensé que podría ser tan audaz,
incluso decir estos pensamientos en voz alta.
Te veo con tu hombre, tus ojos solo brillan,
mientras se mantiene erguido y camina orgulloso.
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero ver...
Mirándome directamente.
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí...
Nunca te defraudaría.
Siempre parece que vas a alguna parte,
mejor de lo que has estado antes.
Bueno, me voy a dormir, y sueño toda la noche,
de ti llamando a mi puerta.
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero ver...
Mirándome directamente.
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí...
Sería todo lo que puedo ser.
Sería todo lo que puedo ser.
No soy nada como lo que me gustaría ser
No soy mucho, sé que es verdad
Me falta el estilo en el pedigrí
Y mis posibilidades son tan pocas
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero ver...
Mirándome directamente.
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí...
Te daría todo lo que tengo.
Nunca pensé que podría ser tan audaz,
incluso decir estos pensamientos en voz alta.
Pero si digamos, no funcionará.
Ya sabes dónde puedo encontrarme.
Esa mirada que le das a ese tipo, quiero ver...
Mirándome directamente.
Si pudiera ser ese tipo, en lugar de mí...
Nunca te defraudaría.
Nunca te defraudaría.