Traducción de la letra de la canción Blestem - El Nino

Blestem (original)

Şi câteodată parcă îmi pierd capul
Şi ea nu înţelege cu cine împarte patul
Nu ştiu cum să fac să scap din infern
Gata atât de repede, să fie un blestem?
Sunt vinovat chiar la fiecare ceartă
Mi-e frică de un demon care vrea să ne despartă
Dacă am un înger păzitor îl rog să coboare
Se pare c-am uitat că am cea mai frumoasă floare
O întrebare, atunci când iubeşti
S-adoarmă la pieptul tău e tot ce îţi doreşti?
Dacă-i da, e clar, e jumătatea mea, Doamne
Ţine-mă departe de coadă şi de coarne
Nu-l cunosc pe ăla-n care aud că mă transform
Mi se-ntunecă privirea, văd un negru uniform
Nu ia din somn ţipete cu vorbe
Se-aud atât de tare de parcă le pun pe tobe
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă
Printre nopţile de-amor în care simt că mă topesc
Se strecoară nişte zile-n care simt că-nnebunesc
Tot ce îmi doresc e să te ştiu fericită
Şi-atunci când nu te simţi bine să te simţi iubită
Dacă sunt gelos sau nu, dacă contează pentru tine
Atât de mult trebuie să ştii că te vreau numai pentru mine
Atât de des pun pe primul loc orgoliu'
După cum să mai zâmbească inima mea-n purgatoriu?
Cad într-un fotoliu în sufrageria-n care
Acum câteva ore cădeam în braţele tale
E un blestem şi am nevoie de un semn
Că pot scăpa de omul de care chiar eu mă tem
Şi mă simt murdar, mă vedeam strălucind
Lângă steaua pe care acum nu pot s-o mai ating
Trece timp, şi timpul schimbă tot
Să-mi ia durerea din suflet fiindcă nu o mai suport
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă

(traducción)

Y a veces parezco perder la cabeza
Y ella no entiende con quien comparte la cama
no se como salir del infierno
Hecho tan rápido, ser una maldición?
Soy culpable de cada pelea
Tengo miedo de un demonio que quiera separarnos
Si tengo un ángel de la guarda le pido que baje
Me parece haber olvidado que tengo la flor más hermosa
Una pregunta, cuando amas
¿Es quedarse dormido en tu pecho todo lo que quieres?
Si lo hace, está claro, es mi mitad, Dios
Mantenme alejado de la cola y los cuernos
No sé en quién escuché que me estoy convirtiendo
Mi visión se oscurece, veo un uniforme negro
No te despiertes gritando con palabras
Suenan tan fuerte que es como ponerlos en la batería.
Y dijiste que nos estamos quedando sin tiempo
Te vi entonces como un ángel
En mi calle quiero sol, no sombra
Pánico, estoy listo para pelear
Entre las noches de amor donde siento que me derrito
Hay días que siento que me estoy volviendo loco
Todo lo que quiero es saberte feliz
Y cuando no te sientas bien sentirte amado
Si estoy celoso o no, si te importa
tanto necesitas saber que te quiero solo para mi
Muy a menudo pongo el orgullo primero
¿Cómo puede mi corazón seguir sonriendo en el purgatorio?
Me caigo en un sillón de la sala
Hace unas horas estaba cayendo en tus brazos
Es una maldición y necesito una señal
Que puedo escapar del hombre que yo mismo temo
Y me siento sucio, me veo brillando
Junto a la estrella que ahora ya no puedo tocar
El tiempo pasa, y el tiempo lo cambia todo.
Para quitarme el dolor del alma porque ya no puedo más
Y dijiste que nos estamos quedando sin tiempo
Te vi entonces como un ángel
En mi calle quiero sol, no sombra
Pánico, estoy listo para pelear