Traducción de la letra de la canción Viața Mea - El Nino

Viața Mea (original)

Prima zi de școală
Rândul din mijloc
În ultima bancă
Credeam că-i un joc
O doamnă înțeleaptă vorbea răspicat
Eram un copil simplu, suflet curat
Imaculat, cămașa, uniforma
Gustam din viață și îi simțeam aroma
Urma să citesc de Creangă, Coșbuc
Să întreb de unde vin, și încotro mă duc
Și-am avut o bunică model
Lacrimi de iubire cad uneori din cer
Și el, un bătrân neînfricat, da, m-a crescut un bărbat adevarat
Și când au plecat, m-am anturat greșit
Că mă simțeam bine, dar nu mă simțeam iubit
Anturajul, casetofoane din mașini
Cluburi de noapte, cu jocuri de lumini
Cineva de sus și cineva de jos
Eram prins la mijloc, ziceam că e frumos
Tocuri înalte cu gagici bombate
Bani făcuți ușor mă puneau pe culmi înalte
Prima zi de muncă, cum e să muncești?
E unu' mai în spate, abia așteaptă să greșești
Dacă te sună, trebuie să-l oprești
Dacă te-ntreabă, să le spui că n-o iubești
Nu era de mine, ce filme aveam în cap
Credeam că pot să bag o bancă într-un sac
Da' când m-a sărutat, s-a schimbat filmu'
Eram într-o cursă, trebuia să ies primu'
Și-am câștigat, aș putea spune, cea mai frumoasă femeie din lume
Așa am văzut-o și așa va rămâne
Și-n caz că m-aude, îi transmit să mă sune
Zile bune, că mirosea bine
Știa tot cartieru' c-avea miere de albine
Totu' bine, frații-mi dădeau cu pace
Trece ceva timp și gașca de la colț se sparge
Trage tu, cartea mea și spune-mi:
«O să faci atâția bani încât n-o să poti să-i numeri»
Nu mulțumesc, vreau să-mi dai atât cât merit
Am 27 de ani, sunt rapper tare și vreau credit

Viața Mea (traducción)

Primer dia de escuela
la fila del medio
en el ultimo banco
pensé que era un juego
Una señora sabia habló sin rodeos
yo era un niño sencillo, de alma pura
Inmaculada, la camisa, el uniforme
Estaba saboreando la vida y oliendo su aroma
Iba a leer por Creangă, Coșbuc
Para preguntar de dónde vengo y adónde voy
Tuve una abuela como modelo.
Lágrimas de amor a veces caen del cielo
Y él, un anciano intrépido, sí, un hombre de verdad me crió
Y cuando se fueron, tomé el camino equivocado
Que me sentía bien, pero no me sentía querido
Entourage, reproductores de casetes en automóviles
Discotecas con espectáculos de luces
Alguien de arriba y alguien de abajo
Estaba atrapado en el medio, estaba diciendo que era hermoso
Tacones altos con tacones redondeados
El dinero fácil me puso en lo alto
Primer día de trabajo, ¿cómo es trabajar?
Es uno más atrás, solo esperando que te equivoques
Si te llama, tienes que detenerlo.
Si te preguntan diles que no la amas
No fui yo, que peliculas tenia en la cabeza
Pensé que podría poner un banco en un saco
Sí, cuando me besó, la película cambió
Estaba en una carrera, tenía que salir primero'
Gané, podría decir, la mujer más hermosa del mundo.
Así lo vi y así quedará
Y por si me escucha le digo que me llame
Buenos días, eso olía bien
Todo el vecindario sabía que tenía miel de abeja
Muy bien, mis hermanos me dieron paz
Pasa un tiempo y la pandilla de la esquina se disuelve
Saca mi libro y dime:
"Ganarás tanto dinero que no podrás contarlo"
No gracias, quiero que me des lo que merezco.
Tengo 27 años, soy un rapero genial y quiero crédito.