Traducción de la letra de la canción Falling Asleep - Eldest 11

Falling Asleep (original)

You’re like a vibrant new bird…
You spread your wings and face out in the world…
And put yourself in Danger because you thought someone was hurt…
But you’ll learn
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
So the new bird emerges and sings to a different song with tattered wings
Learns to endure.
The world was never pure
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
Now I’m a Blade!
(and falling asleep)
What the FUCK DID YOU SAY?
(What the fuck)
Doesn’t MEAN ANYTHING!
(Where were you?)
Where the FUCK WERE YOU WHEN I NEED?
(Where were you?)
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
I’m falling asleep… I hope you take care, I can’t let myself go…

Falling Asleep (traducción)

Eres como un pájaro nuevo y vibrante...
Extiendes tus alas y te enfrentas al mundo...
Y ponte en peligro porque pensaste que alguien estaba herido...
pero aprenderás
tu tomas y yo doy
Eres falso, pero te perdono
(Puedes decir que así es como se mueve el mundo)
¿Y yo sufro?
¿Cómo diablos llegaste más lejos que yo?
Y me estoy quedando dormido al volante...
He intentado y tratado de ser bueno por dentro
Si al karma no le importa una mierda, ¿por qué debería hacerlo yo?
Y me estoy quedando dormido al volante...
He intentado y tratado de ser bueno por dentro
Así que me conservo
No me mataré, haré la vista gorda...
Entonces, el nuevo pájaro emerge y canta una canción diferente con las alas rotas.
Aprende a soportar.
El mundo nunca fue puro
tu tomas y yo doy
Eres falso, pero te perdono
(Puedes decir que así es como se mueve el mundo)
¿Y yo sufro?
¿Cómo diablos llegaste más lejos que yo?
Y me estoy quedando dormido al volante...
He intentado y tratado de ser bueno por dentro
Si al karma no le importa una mierda, ¿por qué debería hacerlo yo?
Y me estoy quedando dormido al volante...
He intentado y tratado de ser bueno por dentro
Así que me conservo
No me mataré, haré la vista gorda...
¡Ahora soy un Blade!
(y quedarse dormido)
¿Qué MIERDA HAS DICHO?
(Qué carajo)
¡NO SIGNIFICA NADA!
(¿Dónde estabas?)
¿Dónde diablos ESTABAS CUANDO TE NECESITO?
(¿Dónde estabas?)
Y me estoy quedando dormido al volante...
He intentado y tratado de ser bueno por dentro
Si al karma no le importa una mierda, ¿por qué debería hacerlo yo?
Y me estoy quedando dormido al volante...
He intentado y tratado de ser bueno por dentro
Así que me conservo
No me mataré, haré la vista gorda...
Me estoy quedando dormido… Espero que te cuides, no puedo dejarme ir…