Traducción de la letra de la canción Straight Jacket Life - Eldest 11

Straight Jacket Life (original)

On the battlefield memories hide from the normal eyes
Before you say «I love you,» you’ll melt away
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
The days (in the abyss) fade away
Armor depletes so much that you can’t feel it
No protection in there.
There’s arsenic in her veins that take me down
Her Fahrenheit kills
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
Break… Break…
I’m so numb inside x3
I can’t feel anymore, I’ve tried!
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)

(traducción)

En el campo de batalla, los recuerdos se esconden de los ojos normales.
Antes de decir "te amo", te derretirás
Puedo sentir que los insectos se acercan.
¡Quítamelos de encima!
¿Te atreverías a decirme que me amas, más que a la vida misma?
¿Me estoy engañando a mí mismo?
¡Dime que hay otra manera de escapar del dolor!
(y derretir el dolor.)
Porque lo pisas todo.
Una vida de camisa de fuerza y ​​todas tus reglas lo intento
¡luchar!
(Estoy tan entumecido por dentro.)
Los días (en el abismo) se desvanecen
La armadura se agota tanto que no puedes sentirla
No protección allí.
Hay arsénico en sus venas que me derriban
Su Fahrenheit mata
Puedo sentir que los insectos se acercan.
¡Quítamelos de encima!
¿Te atreverías a decirme que me amas, más que a la vida misma?
¿Me estoy engañando a mí mismo?
¡Dime que hay otra manera de escapar del dolor!
(y derretir el dolor.)
Porque lo pisas todo.
Una vida de camisa de fuerza y ​​todas tus reglas lo intento
¡luchar!
(Estoy tan entumecido por dentro.)
Romper romper…
Estoy tan entumecido por dentro x3
Ya no puedo sentir, ¡lo he intentado!
¡Quítamelos de encima!
¿Te atreverías a decirme que me amas, más que a la vida misma?
¿Me estoy engañando a mí mismo?
¡Dime que hay otra manera de escapar del dolor!
(y derretir el dolor.)
Porque lo pisas todo.
Una vida de camisa de fuerza y ​​todas tus reglas lo intento
¡luchar!
(Estoy tan entumecido por dentro.)