Traducción de la letra de la canción Swamps - Eldest 11

Swamps (original)

I remember watching you stand at the edge of the water
Eyes glazed…
I felt so helpless inside.
I felt the strain in my eyes
I watched a soul purge a life
The dark clouds always surround me
It’s in the fight that sometimes I gave up and didn’t try
I owe my teachers everything for keeping me alive
When everything in this life just wanted me to die
I close my eyes, that deep tortured soul is mine…
There is no God here
Just me in the woods and nothing to fear
I’m from the Swamps and this is my home
(What you know about a mercy killing for something you love?)
I’m from the Swamps… Some never make it home
You’re on your own.
(If you SINK YOU’RE ON YOUR OWN.)
I’m from the Swamps… Where wrong turns make you whole
(Toughen up or get Roughed up buttercup.)
I’m from the Swamps… Deep in my Rabbit Hole…
Where love is severed in the mud and cold…
I love the murky water.
Dangerous and untold
Steady as she goes
Taking off our Church Clothes
Toss them in the water, see if they float
Pull out our knives and put in boats
From pillar to post.
Blood soaked and brave souls
Echoes of ghosts
When it comes to love anything goes
I close my eyes, that deep tortured soul is mine…
There is no God here
Just me with in the woods and nothing to fear
I’m from the Swamps and this is my home
(What you know about a mercy killing for something you love?)
I’m from the Swamps… Some never make it home
You’re on your own.
(If you SINK YOU’RE ON YOUR OWN.)
I’m from the Swamps… Where wrong turns make you whole
(Toughen up or get Roughed up buttercup.)
I’m from the Swamps… Deep in my Rabbit Hole…
Where love is severed in the mud and cold…

(traducción)

Recuerdo verte parado al borde del agua
Ojos vidriosos…
Me sentía tan impotente por dentro.
Sentí la tensión en mis ojos
Vi un alma purgar una vida
Las nubes oscuras siempre me rodean
Es en la lucha que a veces me rendí y no intenté
A mis maestros les debo todo por mantenerme con vida
Cuando todo en esta vida solo quería que muriera
Cierro los ojos, esa profunda alma torturada es mía...
Aquí no hay Dios
Solo yo en el bosque y nada que temer
Soy de los pantanos y esta es mi casa.
(¿Qué sabes sobre un asesinato misericordioso por algo que amas?)
Soy de los pantanos... Algunos nunca llegan a casa
Estás sólo en esto.
(Si te HUNDES, ESTÁS SOLO.)
Soy de los pantanos... Donde los giros equivocados te hacen sentir completo
(Endurecerse o ser maltratado ranúnculo.)
Soy de los pantanos... En lo profundo de mi madriguera de conejo...
Donde el amor se corta en el barro y el frío...
Me encanta el agua turbia.
Peligroso e incalculable
Estable mientras ella va
Quitarnos la ropa de la iglesia
Tirarlos al agua, ver si flotan
Saca nuestros cuchillos y ponlos en botes
De pilar a poste.
Almas empapadas de sangre y valientes
Ecos de fantasmas
Cuando se trata de amar todo vale
Cierro los ojos, esa profunda alma torturada es mía...
Aquí no hay Dios
Solo yo en el bosque y nada que temer
Soy de los pantanos y esta es mi casa.
(¿Qué sabes sobre un asesinato misericordioso por algo que amas?)
Soy de los pantanos... Algunos nunca llegan a casa
Estás sólo en esto.
(Si te HUNDES, ESTÁS SOLO.)
Soy de los pantanos... Donde los giros equivocados te hacen sentir completo
(Endurecerse o ser maltratado ranúnculo.)
Soy de los pantanos... En lo profundo de mi madriguera de conejo...
Donde el amor se corta en el barro y el frío...