Traducción de la letra de la canción Wasp - Eldest 11

Wasp (original)

I use to follow you and the distant light
I fought and died believing all the lies.
I’ve earned my stripes
It’s a bad day for the good guys
I maybe difficult
I don’t play games
I am sacred and profane
You don’t know enough to come out of the rain
You say that «Boy's good for nothing
He’s got a witch in his brain.»
Rising from the floods
The dreadful harmonies
Free…
Cast Away.
Ahhohhhhhh…
The smell of Nylon
Alters, smeared makeup and sharp blades
My Goblins, they chase away the pain
(I am LEARNING.)
All my tears have been cried
From where I sat, you seemed so far up
I earned my fucking stripes
I’m still measured by the holes
Immune to venom, just look at my torso
You’ve weaved a WASP
(An unfaithful drone.)
All things covered in stings
I was painted in the intervals, the art of losing outlines
Less keen but sharp and dangerous
Rising from the floods, the dreadful harmonies
We’ll part as enemies
Ah ah…
The currents are deep and dragging me down
I shelved these broken bones
(Like you said)
«The devil looks after his own»
Cast Away.
Ahhohhhhhh…
The smell of Nylon
Alters, smeared makeup and sharp blades
My Goblins, they chase away the pain
(I am LEARNING.)
All my tears have been cried
From where I sat, you seemed so far up
I earned my fucking stripes
I’ll stay still
The truth ain’t always kind
Clean faces hide dirty minds
I’ll stay still
They inject venom with kissing honeycomb patterned lies
(How am I surprised?)
(You don’t believe?)
Un-Earth-and-see…
There’s new drones and new queens
But I’m UNIQUE
Hide me in the shadows of their wings
Let the damage be done when I STING…
NOW I STING…
I got room to maneuver
CONFIDENCE…
NOW I STING…
I got room to maneuver
CONFIDENCE…

Wasp (traducción)

Te sigo a ti y a la luz lejana
Luché y morí creyendo todas las mentiras.
Me he ganado mis rayas
Es un mal día para los buenos
yo tal vez dificil
yo no juego juegos
soy sagrado y profano
No sabes lo suficiente para salir de la lluvia
Dices que «el chico no sirve para nada
Tiene una bruja en el cerebro.»
Levantándose de las inundaciones
Las terribles armonías
Libre…
Desechar.
Ahhhhhhhh…
El olor a nailon
Altera, maquillaje manchado y cuchillas afiladas
Mis duendes, ahuyentan el dolor
(Estoy aprendiendo.)
Todas mis lágrimas han sido lloradas
Desde donde me senté, parecías tan arriba
Me gané mis malditos galones
Todavía me miden los agujeros
Inmune al veneno, solo mira mi torso
Has tejido un WASP
(Un dron infiel.)
Todas las cosas cubiertas de picaduras
Me pintaron en los intervalos, el arte de perder contornos
Menos agudo pero agudo y peligroso.
Surgiendo de las inundaciones, las terribles armonías
Nos separaremos como enemigos
Ah ah…
Las corrientes son profundas y me arrastran hacia abajo
Dejé estos huesos rotos
(Como dijiste)
«El diablo cuida de los suyos»
Desechar.
Ahhhhhhhh…
El olor a nailon
Altera, maquillaje manchado y cuchillas afiladas
Mis duendes, ahuyentan el dolor
(Estoy aprendiendo.)
Todas mis lágrimas han sido lloradas
Desde donde me senté, parecías tan arriba
Me gané mis malditos galones
me quedaré quieto
La verdad no siempre es amable
Caras limpias esconden mentes sucias
me quedaré quieto
Inyectan veneno besando mentiras en forma de panal
(¿Cómo me sorprende?)
(¿No crees?)
Desenterrar-y-ver…
Hay nuevos drones y nuevas reinas
Pero soy ÚNICO
Escóndeme en las sombras de sus alas
Deja que el daño esté hecho cuando ME PICO...
AHORA PICO…
Tengo espacio para maniobrar
CONFIANZA…
AHORA PICO…
Tengo espacio para maniobrar
CONFIANZA…