Traducción de la letra de la canción Ache in My Heart - Eleanor McEvoy

Ache in My Heart (original)

I’ve an ache in my heart over you
It’s an ache that I’ve tried to subdue
I don’t think you care, though
You’re not that kind
And nothing would change if you knew…
At all… nothing at all…
I’m on my own in the frozen snow
You don’t know where
I’m growing old in the bitter cold
But don’t care 'bout that at all
Your words get crueler
Words as cold as ice to me
Why can’t you be nice to me?
It’s not that hard to be
You’ll die alone in a mobile home
With no-one there
You try to please all the ones who squeeze you
And you push away the ones who care
I’m tearing my hair out
Trying to stick around for you
You wear me out sometimes
You really do
This ache…
This ache in my heart…

Ache in My Heart (traducción)

Tengo un dolor en mi corazón por ti
Es un dolor que he tratado de someter
aunque no creo que te importe
no eres de ese tipo
Y nada cambiaría si supieras...
En absoluto... nada en absoluto...
Estoy solo en la nieve congelada
no sabes donde
Estoy envejeciendo en el frío amargo
Pero no te preocupes por eso en absoluto
Tus palabras se vuelven más crueles
Palabras tan frías como el hielo para mí
¿Por qué no puedes ser amable conmigo?
No es tan difícil ser
Morirás solo en una casa móvil
Sin nadie allí
Intentas complacer a todos los que te aprietan
Y alejas a los que se preocupan
me estoy arrancando el pelo
Tratando de quedarse por ti
A veces me agotas
Realmente lo haces
Este dolor…
Este dolor en mi corazón...