Traducción de la letra de la canción At the Mid Hour of Night - Eleanor McEvoy

At the Mid Hour of Night (original)

At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved, when life shone warm in your eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air
To revisit past scenes of delight, you will come to me there
And you’ll tell me our love is remember’d even in the sky
So I’ll sing the wild song it once was rapture to hear
When our voices commingling breathed like one on the ear;
And as Echo far off through the vale my sad orison rolls
I think, O my love!
it’s your voice from the Kingdom of Souls
Faintly answering still the notes that once were so dear
At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved, when life shone warm in your eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air
To revisit past scenes of delight, you will come to me there
And you’ll tell me our love is remember’d even in the sky

At the Mid Hour of Night (traducción)

A media hora de la noche, cuando las estrellas lloran, vuelo
Al valle solitario que amamos, cuando la vida brillaba cálida en tus ojos;
Y pienso que si los espritus pueden robar de la regin del aire
Para volver a visitar escenas pasadas de deleite, vendrás a mí allí
Y me dirás que nuestro amor se recuerda hasta en el cielo
Así que cantaré la canción salvaje que una vez fue un éxtasis escuchar
Cuando nuestras voces entremezcladas sonaron como una en el oído;
Y como el eco a lo lejos a través del valle, mi triste oración rueda
Pienso, ¡oh mi amor!
es tu voz desde el Reino de las Almas
Débilmente respondiendo todavía las notas que una vez fueron tan queridas
A media hora de la noche, cuando las estrellas lloran, vuelo
Al valle solitario que amamos, cuando la vida brillaba cálida en tus ojos;
Y pienso que si los espritus pueden robar de la regin del aire
Para volver a visitar escenas pasadas de deleite, vendrás a mí allí
Y me dirás que nuestro amor se recuerda hasta en el cielo