Traducción de la letra de la canción Breathing Hope - Eleanor McEvoy

Breathing Hope (original)

I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine
Now who could fail
To let it touch the honesty, within them
And who could help
But be comforted inside
It took a harmony to heal the bad times
It took a rythem to release the sunshine
Even then, it took me so long
To break the silence I’d resigned my life to
To break down barriers I’d shut my eyes to
Releasing me from all that was wrong
Now I don’t try
To understand the way it moves my spirit
That is why
S’pose I’ll never know
How a subtle change of key
Can do these things to me
And make me feel, like I feel
I heard music lighting up my darkness
I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine

(traducción)

Sentí que la frase derretía mi tristeza
Una melodía tan potente como el vino
Dejé que me sacara de mi depresión
Dejo que me apunte en una nueva dirección
Respirando esperanza en esta vida mía
Ahora quien podría fallar
Dejar que toque la honestidad, dentro de ellos
y quien podria ayudar
Pero consuélate por dentro
Se necesitó una armonía para sanar los malos tiempos
Tomó un ritmo para liberar la luz del sol
Incluso entonces, me tomó tanto tiempo
Para romper el silencio al que había renunciado mi vida
Para derribar barreras a las que cerraría los ojos
Liberándome de todo lo que estaba mal
Ahora no lo intento
Para entender la forma en que mueve mi espíritu
Es por eso que
Supongamos que nunca lo sabré
Cómo un sutil cambio de clave
Puede hacerme estas cosas
Y hazme sentir, como siento
Escuché música iluminando mi oscuridad
Sentí que la frase derretía mi tristeza
Una melodía tan potente como el vino
Dejé que me sacara de mi depresión
Dejo que me apunte en una nueva dirección
Respirando esperanza en esta vida mía