Traducción de la letra de la canción Come Send Round the Wine - Eleanor McEvoy

Come Send Round the Wine (original)

Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages and reasoning fools;
This moment’s a flower too fair and brief
To be wither’d and stain’d by the dust of the schools
Your glass may be purple, and mine may be blue
But, while they are fill’d from the same bright bowl
The fool that would quarrel for difference of hue
Deserves not the comfort they shed o’er the soul
Na na na na na na na na
Shall I ask the brave soldier, who fights by my side
In the course of mankind, if our creeds agree?
Should I give up the friend I have valued and tried
If he kneel not before the same altar with me?
From the heretic boy of my soul shall I fly?
To seek somewhere else a more orthodox kiss?
No, perish the hearts, and the laws that try
Truth, valour, or love, by a standard like this!
Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages and reasoning fools;
This moment’s a flower too fair and brief
To be wither’d and stain’d by the dust of the schools
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)

(traducción)

Ven, envía el vino y deja puntos de fe.
a los sabios simplones y a los tontos razonadores;
Este momento es una flor demasiado hermosa y breve
ser marchitado y manchado por el polvo de las escuelas
Tu vaso puede ser púrpura y el mío puede ser azul
Pero, mientras están llenos del mismo cuenco brillante
El tonto que pelearía por la diferencia de tono
No merece el consuelo que derraman sobre el alma
Na na na na na na na na
¿Le preguntaré al valiente soldado, que lucha a mi lado?
En el curso de la humanidad, si nuestros credos concuerdan?
¿Debería renunciar al amigo que he valorado y probado?
si no se arrodilla ante el mismo altar conmigo?
¿Del niño hereje de mi alma he de huir?
¿Para buscar en otra parte un beso más ortodoxo?
No, perezcan los corazones, y las leyes que tratan
¡Verdad, valor o amor, según un estándar como este!
Ven, envía el vino y deja puntos de fe.
a los sabios simplones y a los tontos razonadores;
Este momento es una flor demasiado hermosa y breve
ser marchitado y manchado por el polvo de las escuelas
Ven, envía el vino
(Ven, envía el vino, el vino, el vino)
Ven, envía el vino
(Ven, envía el vino, el vino, el vino)
Ven, envía el vino
(Ven, envía el vino, el vino, el vino)