Traducción de la letra de la canción Erin, The Tear and the Smile in Thine Eyes - Eleanor McEvoy

Erin, The Tear and the Smile in Thine Eyes (original)

Erin!
The tear and the smile in thine eyes
Blend like the rainbow that hangs in the skies!
Shining through sorrow’s stream
Saddening through pleasure’s beam
Thy suns, with doubtful gleam
Weep while they rise!
Erin!
thy silent tear never shall cease
Erin!
thy languid smile ne’er shall increase
Till, like the rainbow’s light
Thy various tints unite
And form, in Heaven’s sight
One arch of peace!

Erin, The Tear and the Smile in Thine Eyes (traducción)

¡Irlanda!
La lágrima y la sonrisa en tus ojos
¡Mézclate como el arcoíris que cuelga en los cielos!
Brillando a través de la corriente del dolor
Tristeza a través del haz del placer
tus soles, con dudoso resplandor
¡Llora mientras se levantan!
¡Irlanda!
tu lágrima silenciosa nunca cesará
¡Irlanda!
tu lánguida sonrisa nunca aumentará
Hasta que, como la luz del arco iris
Tus diversos tintes se unen
y forma, a la vista del cielo
¡Un arco de paz!