Traducción de la letra de la canción 'Fields Of Dublin 4' - Eleanor McEvoy

'Fields Of Dublin 4' (original)

What’s grubbing up
A little bit sleazy
We’re taking no time
For taking it easy
We’re taking all we can
And losing our souls
We scrub around
A little untidy
We’re working like dogs
Monday to Friday
Just one narrow way
From losing control
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?
I never thought we would…
We’re walking our wardrobes
Studded with labours
We’ve sushi and tofu
Served on our tables
Take that grande latte
To go
We’re texting our friends
'cause we’ve no time to meet them
Kids in a crash
No time to see them
I think this tiger’s turned
Out of control
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?
And maybe we should
Take it back to the bad old days
When a lap of the beets put you high above the lot
Bring us back to the good old days
When we’d all day lunches
And we’d talk of
How we had it so wrong
But we had it so right
And it couldn’t be altered overnight
When we had it so bad
But we had it so good
To struggle to eke our livelihood
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?

(traducción)

que esta arrancando
Un poco sórdido
No estamos tomando tiempo
Por tomarlo con calma
Estamos tomando todo lo que podemos
Y perder nuestras almas
Nos fregamos
un poco desordenado
estamos trabajando como perros
De lunes a viernes
Sólo un camino estrecho
De perder el control
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo hicimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en esto de la noche a la mañana?
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo conseguimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en nuestro sustento?
Nunca pensé que lo haríamos...
Estamos recorriendo nuestros guardarropas
tachonado de labores
Tenemos sushi y tofu
Servido en nuestras mesas
Toma ese gran café con leche
Ir
Estamos enviando mensajes de texto a nuestros amigos.
porque no tenemos tiempo para conocerlos
Niños en un accidente
Sin tiempo para verlos
Creo que este tigre se volvió
Fuera de control
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo hicimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en esto de la noche a la mañana?
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo conseguimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en nuestro sustento?
Y tal vez deberíamos
Llévalo a los viejos tiempos malos
Cuando una vuelta de remolacha te pone muy por encima del lote
Llévanos de vuelta a los buenos viejos tiempos
Cuando teníamos almuerzos durante todo el día
Y hablaríamos de
Cómo lo hicimos tan mal
Pero lo teníamos tan bien
Y no podía ser alterado de la noche a la mañana
Cuando lo pasamos tan mal
Pero lo tuvimos tan bien
Luchar para ganar nuestro sustento
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo hicimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en esto de la noche a la mañana?
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo conseguimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en nuestro sustento?
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo hicimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en esto de la noche a la mañana?
¿Cómo lo hicimos tan mal?
¿Cómo lo conseguimos tan bien?
¿Cómo llegamos a convertirnos en nuestro sustento?