Traducción de la letra de la canción Half Out of Habit - Eleanor McEvoy

Half Out of Habit (original)

She’s waking up in the night
Seeing her tears and wondering why
She’s waking up in the night
Seeing the years passing her by
And she stays longin' to go
Hopin' the hurt in her heart doesn’t show
And she stays, why?
I don’t know
Half out of habit and half out of nowhere to go
Oh, whatever became
Of a love so tense of a longing so great
She’s not saying he’s to blame
She’s just trying to make sense of a life that she hates
But she stays longin' to go
Hopin' the hurt in her heart doesn’t show
And she stays, why?
I don’t know
Half out of habit and half out of nowhere to go
She’s nowhere else to go
She’s hopin' the hurt in her heart doesn’t show
And she stays, why?
I don’t know
Half out of habit and half out of nowhere to go
Nowhere to go
She’s nowhere else to go
It’s a habit, don’t you know?

(traducción)

ella se despierta en la noche
Ver sus lágrimas y preguntarse por qué
ella se despierta en la noche
Viendo los años pasar por ella
Y ella se queda deseando ir
Esperando que el dolor en su corazón no se muestre
Y ella se queda, ¿por qué?
No sé
Mitad por hábito y mitad de la nada a donde ir
Oh, lo que sea que se convirtió
De un amor tan tenso de un anhelo tan grande
Ella no está diciendo que él tiene la culpa.
Ella solo está tratando de dar sentido a una vida que odia.
Pero ella se queda anhelando ir
Esperando que el dolor en su corazón no se muestre
Y ella se queda, ¿por qué?
No sé
Mitad por hábito y mitad de la nada a donde ir
Ella no tiene otro lugar a donde ir
Ella espera que el dolor en su corazón no se muestre
Y ella se queda, ¿por qué?
No sé
Mitad por hábito y mitad de la nada a donde ir
Ningun lugar a donde ir
Ella no tiene otro lugar a donde ir
Es un hábito, ¿no lo sabes?