Traducción de la letra de la canción I'd Rather Go Blonde - Eleanor McEvoy

I'd Rather Go Blonde (original)

I’d rather not say, I’d only be rude
It’s rather a shame to tell you the truth
But if you insist I’ll have to respond
I’d rather be dead, I’d rather go blonde
I’d rather be hit, I’d rather be hung
Than out on a date where you come along
I’d leave all my goods, I’d go and abscond
I’d rather be jailed, I’d rather go blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that I’m not getting through
I’d sooner be shot or drowned in a pond
I’d rather be burned, I’d rather go Blonde on Blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that you don’t think it’s true
Rest assured I would die and I’d drag you along
I know I’d go mad, I’d even go blonde
I’d sooner be hated, I’d sooner be wronged
C’est pas deficile et c’est pas tre profond
It’s above the above and beyond the beyond
I’d rather go bald, I’d rather go blonde

I'd Rather Go Blonde (traducción)

Prefiero no decirlo, solo sería grosero
Es más bien una vergüenza decirte la verdad
Pero si insistes tendré que responder
Prefiero estar muerto, prefiero volverme rubio
Prefiero que me peguen, prefiero que me cuelguen
Que salir en una cita en la que vienes
Dejaría todos mis bienes, iría y me fugaría
Prefiero estar preso, prefiero ser rubio
Prefiero estar muerto que visto contigo
Prefiero no arriesgarme a no pasar
Prefiero que me disparen o me ahoguen en un estanque
Prefiero ser quemado, prefiero ser Rubio sobre Rubio
Prefiero estar muerto que visto contigo
Prefiero no arriesgarme a que no creas que es verdad
Ten la seguridad de que moriría y te arrastraría
Sé que me volvería loco, incluso me volvería rubio
Preferiría ser odiado, antes sería agraviado
C'est pas deficile et c'est pas tre profond
Está por encima de lo anterior y más allá del más allá
Prefiero ser calvo, prefiero ser rubio