Traducción de la letra de la canción Love Must Be Tough - Eleanor McEvoy

Love Must Be Tough (original)

Does every couple fight like us?
It’s difficult to know
But difficult as it may be
It’s harder when you go
And if we argue through the night
It beats you not being here
At least I have you close
At least I have you near
Oh, and everytime I walk away
I come right back to you
'Cause no-one else’s loving fingers
Feel the way you do
Doesn’t get much better
Than when we get it right
But nothing’s louder than the sound
Of another lonely night
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
Well, I keep coming back for more
Wind up on the floor
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Hm, love must be tough
Suppose I have to face the fact
That this was meant to be
Stronger than the two of us
In holding you and me
For all the changes we go through
You fit me like a glove
Some would call it circumstances
We might call is love
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Wind up on the floor
Either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Oh, love must be tough
Oh, seasons come and go
Oh, the years go by so fast
After all is said and done
So now we’ve made it last
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Wake up, girl, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Knocking at your door
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Keeps on coming through
Love must be tough
Oh, love must be tough
Hm, love must be tough
Look at me and you
Love must be tough

(traducción)

¿Todas las parejas pelean como nosotros?
es dificil saberlo
Pero por difícil que sea
Es más difícil cuando te vas
Y si discutimos toda la noche
Es mejor que no estés aquí
Al menos te tengo cerca
Al menos te tengo cerca
Ah, y cada vez que me alejo
vuelvo a ti
Porque los dedos amorosos de nadie más
Siente la forma en que lo haces
no se pone mucho mejor
Que cuando lo hacemos bien
Pero nada es más fuerte que el sonido
De otra noche solitaria
Y las nubes de tormenta por delante dicen
se va a poner duro
Y mis amigos dicen "Cubre tu corazón, sí
¡Porque has tenido suficiente!»
Bueno, sigo volviendo por más
Terminar en el suelo
Así que o soy el tonto más grande
O el amor debe ser duro
El amor debe ser duro
Hm, el amor debe ser duro
Supongamos que tengo que enfrentar el hecho
Que esto estaba destinado a ser
Más fuerte que nosotros dos
En abrazarnos a ti y a mí
Por todos los cambios por los que pasamos
me calzas como un guante
Algunos lo llamarían circunstancias
Podríamos llamarlo amor
Y las nubes de tormenta por delante dicen
se va a poner duro
Y mis amigos dicen "Cubre tu corazón, sí
¡Porque has tenido suficiente!»
Pero sigo volviendo por más
Terminar en el suelo
O soy el tonto más grande
O el amor debe ser duro
El amor debe ser duro
Oh, el amor debe ser duro
Oh, las estaciones van y vienen
Oh, los años pasan tan rápido
Después de todo está dicho y hecho
Así que ahora lo hemos hecho durar
Y las nubes de tormenta por delante dicen
se va a poner duro
Y mis amigos dicen «Despierta, niña, sí
¡Porque has tenido suficiente!»
Pero sigo volviendo por más
llamando a tu puerta
Así que o soy el tonto más grande
O el amor debe ser duro
Sigue viniendo a través
El amor debe ser duro
Oh, el amor debe ser duro
Hm, el amor debe ser duro
Mírame a mí y a ti
El amor debe ser duro