Traducción de la letra de la canción Make Mine a Small One - Eleanor McEvoy

Make Mine a Small One (original)

I’m out of my league
I’ve done it again
Can never tell where and can never tell when
Just when I swore
I’d had enough
Electricity is flying and I’m lit up
And I know, and I know, and I know
I know I’ve been through this before
Here I go, here I go, here I go
Here I go again, you’re on my mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
They’re widening their eyes
They’re looking askance
They’re saying is this some new romance?
Others are claiming
They knew all along
«You could tell there was something going on»
And they know, and they know, and they know
They know it’s none of their concern
There they go, there they go, there they go
There they go again, but we don’t mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
And it’s mine yeah
And I really want it to be
'Cause you’re fine, yeah
Yeah, you’re fine with me, with me
You hear what I’m saying loud and clear
You hear what I’m saying when I’m not even near
Now don’t you flirt with me like that
My heart’s already thumping
'Cause you know, yes you know, yes you know
You know how wild you’re driving me
There you go, there you go, there you go
There you go again, but never mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And a bottle of Beaujolais wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine

(traducción)

Estoy fuera de mi liga
lo he vuelto a hacer
Nunca puedo decir dónde y nunca puedo decir cuándo
Justo cuando juré
ya tuve suficiente
La electricidad está volando y estoy iluminado
Y lo sé, y lo sé, y lo sé
Sé que he pasado por esto antes
Aquí voy, aquí voy, aquí voy
Aquí voy de nuevo, estás en mi mente
Quiero sentir que pasas tus manos por mi cabello
(a través de mi pelo)
Quiero sentir un poco de diversión en el aire, podemos compartir
Todo lo que necesito es solo un pedazo de tu tiempo
Y bueno tal vez una botella de vino
Si es temprano podemos ir al pueblo (al pueblo)
Si quieres, podemos quedarnos en casa y establecernos
De cualquier manera, necesito un pedazo de tu tiempo
Y es mío, y es mío, y es mío
Están ampliando sus ojos
están mirando de reojo
¿Están diciendo que se trata de un nuevo romance?
Otros están reclamando
Ellos sabían todo el tiempo
«Se notaba que algo estaba pasando»
Y saben, y saben, y saben
Saben que no es de su incumbencia
Ahí van, ahí van, ahí van
Ahí van de nuevo, pero no nos importa
Quiero sentir que pasas tus manos por mi cabello
(a través de mi pelo)
Quiero sentir un poco de diversión en el aire, podemos compartir
Todo lo que necesito es solo un pedazo de tu tiempo
Y bueno tal vez una botella de vino
Si es temprano podemos ir al pueblo (al pueblo)
Si quieres, podemos quedarnos en casa y establecernos
De cualquier manera, necesito un pedazo de tu tiempo
Y es mío, y es mío, y es mío
y es mio si
Y realmente quiero que sea
Porque estás bien, sí
Sí, estás bien conmigo, conmigo
Oyes lo que digo alto y claro
Escuchas lo que digo cuando ni siquiera estoy cerca
Ahora no me coquetees así
Mi corazón ya está latiendo
Porque sabes, si sabes, si sabes
Sabes lo salvaje que me estás volviendo
Ahí tienes, ahí tienes, ahí tienes
Ahí vas de nuevo, pero no importa
Quiero sentir que pasas tus manos por mi cabello
(a través de mi pelo)
Quiero sentir un poco de diversión en el aire, podemos compartir
Todo lo que necesito es solo un pedazo de tu tiempo
Y una botella de vino Beaujolais
Si es temprano podemos ir al pueblo (al pueblo)
Si quieres, podemos quedarnos en casa y establecernos
De cualquier manera, necesito un pedazo de tu tiempo
Y es mío, y es mío, y es mío